Перевод текста песни Day Job - Todd Rundgren

Day Job (оригинал)

Corporate-crybaby
A bit wiser and a whole lot older, feelin’bolder
Suckin’up to the last stockholder with a Golden parachute slung over your shoulder
Another fool got stuck in the whirlpool
Lookin’for a fast break, not enough cake to go 'round
Another brother goes down, and he’s out of the gene pool
Media-pimp
Day after day, night after night if the money is right
The campaign goes on to make right seem wrong
With computer animation and a hip-hop song
Land of opportunity, this is the
Stop
Don’t quit your day job
Cowboy-politician
Suckin’up to the aristocracy
Not even sure if you like democracy
Tryin’to establish an american royalty, a personal dynasty
Priests-of-the-airwaves
Let the buyer beware, it’s a jungle out there
So buy my advice and don’t think twice
Then me and your money will go someplace sunny
Celebrity-stud-monkey
Kiss and tell, got a book to sell
'Cause you don’t excel or do anything well
Since you slipped past thirty, better keep the sex dirty
Mo’money, mo’money, mo’money

Дневная работа (перевод)

Корпоративная плакса
Немного мудрее и намного старше, чувствую себя смелее
Подлизываться к последнему акционеру с золотым парашютом на плече
Очередной дурак застрял в водовороте
В поисках быстрого перерыва, не хватает торта, чтобы обойти
Еще один брат падает, и он вне генофонда
Медиа-сутенер
День за днем, ночь за ночью, если деньги правильные
Кампания продолжается, чтобы правильное казалось неправильным
С компьютерной анимацией и песней в стиле хип-хоп
Земля возможностей, это
Останавливаться
Не бросайте свою повседневную работу
Ковбой-политик
Подлизываться к аристократии
Даже не уверен, нравится ли вам демократия.
Попытка установить американскую королевскую семью, личную династию
Жрецы эфира
Пусть покупатель остерегается, там джунгли
Так что купите мой совет и не думайте дважды
Тогда я и твои деньги пойдут куда-нибудь в солнечное место.
Знаменитость-жеребец-обезьяна
Поцелуй и скажи, есть книга для продажи
Потому что ты не преуспеваешь и ничего не делаешь хорошо
Поскольку вы проскользнули за тридцать, лучше держите секс грязным
Мо-деньги, мо-деньги, мо-деньги