Перевод текста песни Courage - Todd Rundgren

Courage (оригинал)

It’s good to be the king, I’ve heard it said
That’s why I let you put a crown on my head
Hoping that I’ll never be forced to fake
Actions that I’ll never have to take
I let you think I was a better man
With pretty words about how true I am
Humbly pretending to be brave and strong
Inside I’m wondering, what if I’m wrong?
Every once in a while you’ll see
Things are not what they seem to be
Like the moment you saw through me
Ah, but when push comes to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
I never let you see my doubting side
I’ve always felt there’s things you can’t confide
I need to be what I need to be
However artificially
And now I haven’t got a thing to show
For all the posing and the bravado
You tested me and I had to fail
No longer am I a super male
I was proud and I had to fall
Now my image has grown so small
And to think that I had it all
Ah, but when push came to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And I live in constant fear
That I’ll never have you here
'Til I find the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
Ah, but when push comes to shove
I will have the thing I love
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And your heart I would enslave
And this whole world I would save
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)

Смелость (перевод)

Хорошо быть королем, я слышал, как говорят
Вот почему я позволил тебе надеть корону на мою голову
Надеясь, что меня никогда не заставят притворяться
Действия, которые мне никогда не придется предпринимать
Я позволил тебе думать, что я был лучше
С красивыми словами о том, насколько я правдив
Смиренно притворяясь храбрым и сильным
Внутри я думаю, а что, если я ошибаюсь?
Время от времени вы будете видеть
Вещи не то, чем кажутся
Как в тот момент, когда ты увидел меня насквозь
Ах, но когда дело доходит до
Я потерял то, что люблю
Когда я потерял мужество своих убеждений
(Смелость моих убеждений)
Я никогда не позволяю тебе увидеть мою сомневающуюся сторону
Я всегда чувствовал, что есть вещи, которым нельзя доверять
Мне нужно быть тем, кем я должен быть
Однако искусственно
И теперь мне нечего показать
За все позирование и браваду
Ты испытал меня, и я должен был потерпеть неудачу
Я больше не супер мужчина
Я был горд, и мне пришлось упасть
Теперь мой образ стал таким маленьким
И думать, что у меня было все это
Ах, но когда дело дошло до дела
Я потерял то, что люблю
Когда я потерял мужество своих убеждений
(Смелость моих убеждений)
И я живу в постоянном страхе
Что у меня никогда не будет тебя здесь
«Пока я не найду мужества в своих убеждениях
(Смелость моих убеждений)
Ах, но когда дело доходит до
У меня будет то, что я люблю
Если у меня хватит мужества в своих убеждениях
(Смелость моих убеждений)
И твое сердце я бы поработил
И весь этот мир я бы спас
Если у меня хватит мужества в своих убеждениях
(Смелость моих убеждений)