Перевод текста песни Bread - Todd Rundgren

Bread (оригинал)

Sleeping at night in a plaster board box
Scratching the earth with the nails on my fingers
And the ground pukes up rocks and rocks and more rocks
And when the seeds finally reach the ground
It’s all been for nothing
I hear the cries of children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
And when I ask what my life is for
It’s all been for nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love and give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Standing in the light of the kitchen screen door
Like some kind of untouchable stuck in Calcutta
I almost forget what I’m standing here for
And I don’t know what to do but I know
I won’t leave with nothing
Where are the days when life was carefree
Why must I suffer this, what was my crime
Begging or thievery, which shall it be
Is there no other choice for me
I can’t live with nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love, give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Yeah, justice only comes to the dead, but for the living
Give them love, give them bread
Tell them one more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
I hear the cries of the children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
When they ask me what life is for
I must give them something

Хлеб (перевод)

Сон ночью в гипсокартонной коробке
Царапая землю ногтями на пальцах
И земля извергает камни, камни и еще камни
И когда семена наконец достигают земли
Все было зря
Я слышу крики детей по ночам
Я смотрю, как их лица бледнеют от голода.
Кто проводит черту между правильным и неправильным
И когда я спрашиваю, для чего моя жизнь
Все было зря
Сохраните свои сожаления для мертвых, но для живых
Дайте им любовь и дайте им хлеб
Еще один голодный рот, который нужно накормить
Помните о живых
Дайте им любовь, дайте им хлеб
Стоя в свете кухонной двери-ширмы
Как какой-то неприкасаемый, застрявший в Калькутте
Я почти забыл, зачем стою здесь
И я не знаю, что делать, но я знаю
Я не уйду ни с чем
Где те дни, когда жизнь была беззаботной
Почему я должен это терпеть, в чем было мое преступление
Попрошайничество или воровство, что это будет
У меня нет другого выбора?
Я не могу жить ни с чем
Сохраните свои сожаления для мертвых, но для живых
Дайте им любовь, дайте им хлеб
Еще один голодный рот, который нужно накормить
Помните о живых
Дайте им любовь, дайте им хлеб
Да, справедливость приходит только к мертвым, а к живым
Дайте им любовь, дайте им хлеб
Скажи им еще один голодный рот, чтобы его накормили
Помните о живых
Дайте им любовь, дайте им хлеб
Я слышу крики детей по ночам
Я смотрю, как их лица бледнеют от голода.
Кто проводит черту между правильным и неправильным
Когда они спрашивают меня, для чего нужна жизнь
Я должен дать им что-нибудь