Перевод текста песни Blue Orpheus - Todd Rundgren

Blue Orpheus (оригинал)

If you want to cry
You can always find something to cry about
It’s so easy to be wise
Over someone else’s tears
But you have a gift
That the rest of us just can’t live without
And it’s something in your voice
When you tell us how you feel
'Cause we’ve all loved something and lost it And it’s burning my heart
I can’t open my mouth and just let it out
But when I hear my Blue Orpheus sing
I know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I know life is a wonderful thing
Seems so long ago
The sound of your joy filled the atmosphere
We can make it on our own
But the road is so rocky and steep
And when you feel lost
No one tells you what you need to hear
And the only dream you have
Is the one that’s in your sleep
'Cause we soon forget what we’re here for
I need someone to say he’s got dreams of his own
I’ll know I’m not alone
I want to hear my Blue Orpheus sing
I’ll know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I’ll know life is a wonderful thing
Sing
You will one day be together again
Though you can not see her
Sing
She is somewhere in the world

Синий Орфей (перевод)

Если вы хотите плакать
Всегда можно найти, о чем поплакать
Так легко быть мудрым
Над чужими слезами
Но у тебя есть дар
Что остальные из нас просто не могут жить без
И это что-то в вашем голосе
Когда вы говорите нам, как вы себя чувствуете
Потому что мы все что-то любили и потеряли, И это сжигает мое сердце.
Я не могу открыть рот и просто выпустить его
Но когда я слышу, как поет мой Голубой Орфей,
Я знаю, что жизнь прекрасна
Где-то любовь и вечная весна
Я знаю, что жизнь прекрасна
Кажется, так давно
Звук твоей радости наполнял атмосферу
Мы можем сделать это самостоятельно
Но дорога такая каменистая и крутая
И когда вы чувствуете себя потерянным
Никто не говорит вам то, что вам нужно услышать
И единственная твоя мечта
Это тот, кто во сне
Потому что мы скоро забываем, для чего мы здесь
Мне нужно, чтобы кто-то сказал, что у него есть собственные мечты
Я буду знать, что я не один
Я хочу услышать, как поет мой Голубой Орфей
Я буду знать, что жизнь прекрасна
Где-то любовь и вечная весна
Я буду знать, что жизнь прекрасна
Петь
Однажды вы снова будете вместе
Хотя вы не можете видеть ее
Петь
Она где-то в мире