Перевод текста песни Adelphi Apartments - Tiny Ruins

Adelphi Apartments (оригинал)

Rosie lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And all the tomcats knew her
Over on the Allenby Steps
Sundays, she’d burn a candle
For all the tears she hadn’t wept
And all the ends she hadn’t met
Electric thick around her
She’d put a record on
Of something warm like Olga Guillot
Swaying her hips to a far-off drum
Where she lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night, she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And Maurice next door
Coughing up the things he tried to say
Didn’t want to seem like a creep
He always dreaded the day
He’d put his ear to the wall
To hear the fall of silence
Rosie’d gone, moved on away
From where she lived
In the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
Where at night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below

(перевод)

Рози жила в апартаментах Adelphi.
Вниз по Карригафойлу
Ночью она читала Консервный ряд
Прежде чем пожелать спокойной ночи
К шоссе внизу
И все коты знали ее
Ступени Алленби
По воскресеньям она зажигала свечу
За все слезы, которые она не плакала
И все концы, которых она не встретила
Электрический толстый вокруг нее
Она поставила запись
Что-то теплое, как Ольга Гийо
Покачивая бедрами под далекий барабан
Где она жила в апартаментах Adelphi.
Вниз по Карригафойлу
Ночью она читала Консервный ряд
Прежде чем пожелать спокойной ночи
К шоссе внизу
И Морис по соседству
Кашляя то, что он пытался сказать
Не хотел показаться ползучестью
Он всегда боялся дня
Он приложил ухо к стене
Чтобы услышать падение тишины
Рози ушла, ушла
Откуда она жила
В апартаментах Адельфи
Вниз по Карригафойлу
Где ночью она читала Консервный ряд
Прежде чем пожелать спокойной ночи
К шоссе внизу