Перевод текста песни I´m Jealous - Tina Turner, Ike & Tina Turner, Ike Turner

I´m Jealous (оригинал)

I tossed and turned all last night
I thought you weren’t treating me right
I love you much too much
It’s jealousy I guess
I tossed and turned all last night
I rolled and tumbled all last night
I dreamed someone was holding you tight
There ain’t no use to lie, I’ll love you till I die
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I asked the Lord to please help me
So I don’t dream of such
I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I ask the Lord to please help me
So I don’t dream of such
But I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
Oh baby, now you know, you know I’m jealous of you
So why don’t you, why don’t you come on and treat me right
You know I love you daddy, show me that you love me too

Я ревную (перевод)

Я ворочался всю прошлую ночь
Я думал, ты неправильно со мной обращаешься
Я люблю тебя слишком сильно
Это зависть, я думаю
Я ворочался всю прошлую ночь
Я катался и падал всю прошлую ночь
Мне приснилось, что кто-то крепко держал тебя
Нет смысла лгать, я буду любить тебя, пока не умру
Я ворочался всю прошлую ночь
Наверное, я завидую и ничего не могу с собой поделать.
Но я люблю тебя слишком сильно
Я попросил Господа помочь мне
Так что я о таком не мечтаю
Я думаю, ты думаешь обо мне глупо
Но я живу в нищете
Нет смысла лгать, я разорван на своей лжи
Я ворочался всю прошлую ночь
Наверное, я завидую и ничего не могу с собой поделать.
Но я люблю тебя слишком сильно
Я прошу Господа помочь мне
Так что я о таком не мечтаю
Но я думаю, ты думаешь обо мне глупо
Но я живу в нищете
Нет смысла лгать, я разорван на своей лжи
Я ворочался всю прошлую ночь
О, детка, теперь ты знаешь, ты знаешь, что я тебе завидую
Так почему бы тебе, почему бы тебе не подойти и не относиться ко мне правильно?
Ты знаешь, что я люблю тебя, папа, покажи мне, что ты тоже меня любишь