Перевод текста песни Workin' Together - Ike & Tina Turner

Workin' Together (оригинал)

'Calling out to all my sisters and brothers
Regardless of race, creed or color
The problems of the world will never be solved
Unless we put a little love in our hearts
Working together we can make a change
Working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love be our guide
Let’s now try little love for a change
just try little love for a change.
People disliking one another
because they were born of a different color
And maybe I’m protesting the wars across the sea
'Cuz there are people here that are still not free
Working together we can make a change
working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love be our guide
I say let’s now try little love for a change
just try little love for a change
Unless we get together the world would never survive
and the hopes of the world will surly surly die
It takes People like you and me to speak up for what is right
'Cuz only then will the world see the light
Working together we can make a change
Working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love oh yea be our guide

Workin' Together (перевод)

Я голос поднимаю — к сёстрам, к братьям, к племени беспокойных,
Пусть тьма различий — ни кровь, ни вера, ни цвет — не отделят нас.
Пока на свете срывы и бури не стихнут,
Если мы не вольём в сердца хмель любви, не взрастим в них ласку.
В плечах друг к другу мы перемены выпестуем,
В единстве рук забота мира станет тоньше и ярче.
Оставим в чаще мрак вражды, и пусть любовь сребристым светом ведёт нас,
Попробуем для перемены — крупицу любви, как зёрнышко в ладони.
Попробуй — для перемены — щепотку любви сквозь будни.
Люди, как листья, друг к другу холодны,
Виной тому — родились в ином цвете зари.
Может быть, мой голос — протест против воя за морями,
Но здесь ещё есть цепи — и не всякий вкусил свободы.
В плечах друг к другу мы перемены выпестуем,
В единстве рук забота мира станет тоньше и ярче.
Оставим в чаще мрак вражды, и пусть любовь сребристым светом ведёт нас,
Я говорю: попробуем для перемены — крупицу любви, как зёрнышко в ладони.
Попробуй — для перемены — щепотку любви сквозь будни.
Если не взяться вместе, — миру не вынести стужи,
И надежды земные, как свечи в оттепель, растают без следа.
Требуются такие, как ты и я, чтобы стать голосом истины,
Лишь тогда, сквозь тьму, миру откроется светлый исток.
В плечах друг к другу мы перемены выпестуем,
В единстве рук забота мира станет тоньше и ярче.
Оставим в чаще мрак вражды, и пусть любовь — о да — в путь нам выходит спутницей.