Перевод текста песни Si sám - Tina, Tomi Popovic

Si sám (оригинал)

Keby som tak mohla vrátit ten čas,
nědala by som Ti náděj len v nás,
sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
nemôžem za to, život za mňa to píše.
Prvé tri roky s Těbou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
v tom čase zjavil sa niekto a spálil
aj to posledné na čo sme sa tu hráli.
Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
něbol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám, to čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.
Nie je tak pozorný, ako si ty,
nemá také tělo, ako máš ty,
nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
srdcu nerozkážem, nejde ovládať.
Zo začiatku to bola len namotávka,
neskôr som pochopila, že ma to láka,
potom sa ukázalo že je to láska,
už nemám silu na ty nechutné klamstva.
Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
nebol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám.
Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
už to nie je to, na čom záleží,
máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
cítim trápenie, že sa v noci chvieš.
Už to nie sme my, vztah uprimný,
si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
oo,
som takto šťastná.
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám…

Ты один (перевод)

Если бы я только мог вернуться в прошлое,
Я бы не давал тебе надежду только на нас,
ты часто говоришь, что будет, оно придет,
Я не могу винить это, жизнь для меня пишет это.
Это была любовь с тобой первые три года,
следующие три потом я уже не был счастлив,
в это время кто-то появился и был сожжен
также последнее, что мы играли здесь.
Я встретил его, поэтому, пожалуйста, поверь мне,
это не было планом, он тоже хотел быть верным,
то, что я так тяжело пишу, происходит,
Признаюсь сегодня.
Ты одна, ведь у меня есть мужчина, с которым есть смысл,
ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет для меня смысл
У меня уже есть то, что я искал годами,
ты один, найди силы, потому что ты остаешься один, ты один.
Он не такой внимательный, как ты
у него не такое тело как у тебя
он не может дать мне столько, сколько ты дал мне
Я не буду приказывать сердцу, им нельзя управлять.
Сначала это была просто катушка,
Позже я понял, что меня привлекает
потом оказалось любовь
У меня больше нет сил на эту отвратительную ложь.
Я встретил его, поэтому, пожалуйста, поверь мне,
это не было планом, он тоже хотел быть верным,
то, что я так тяжело пишу, происходит,
Признаюсь сегодня.
Ты одна, ведь у меня есть мужчина, с которым есть смысл,
ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет для меня смысл
У меня уже есть то, что я искал годами,
ты один, наберись сил, потому что ты остался один.
Я скучаю по тебе, иногда я скучаю по тебе,
это уже не важно
тебе снятся сны со мной, тебе трудно уснуть
Мне неприятно дрожать по ночам.
Это уже не мы, искренние отношения,
ты просто прошлое, прости если злишься
жизнь наказала меня
что я отверг тебя
да
Я очень счастлив.
Ты один, потому что у меня есть жизнь, которая имеет для меня смысл,
У меня уже есть то, что я искал годами,
ты один, наберись сил, потому что ты остался один.
Ты один…