Перевод текста песни Je t'aime quand même (Guadeloupe) - Tina

Je t'aime quand même (Guadeloupe) (оригинал)

Je sais j’ai trop rêver d’un homme parfait
Sincère et attentioné, comme je les aime
Toujours prêt à tout donner, sans regrets
Un homme qui saurait m’aimer, un mec honnête
Depuis qu’je t’ai rencontré, mon coeur ne cesse de saigner
J’refuse de te partager avec une autre
Tu jures d'être décidé à faire de moi ta moitié
Une année s’est écoulée et toujours l’autre
Ohohohohohouohohohohouoh…(x4)
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
C’est si dur de tout plaquer, si dur de te résister
Tu le sais, je resterai à jamais
Parceque…
REFRAIN:
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
Je frai tout pr te garder, pour que tu restes à mes côtés
Mmmh, mmmh…à jamais…
Ohohohohohouohohohohouoh…(x2)(je t’aime qd même)
Ohohohohohouohohohohouoh (je t’aime, je t’aime)
Ohohohohohouohohohohouoh (à jamais…)
REFRAIN:(x3)
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…

Я все равно люблю тебя (Гваделупа) (перевод)

Я знаю, что слишком много мечтал об идеальном мужчине
Искренние и заботливые, такие, как я люблю
Всегда готов отдать все без сожаления
Человек, который знал бы, как любить меня, честный парень
С тех пор, как я встретил тебя, мое сердце продолжает кровоточить
Я отказываюсь делить тебя с другим
Ты клянешься, что полон решимости сделать меня своей второй половиной
Прошел год и еще один
Ооооооооооооооооооо… (x4)
Мое сердце умирает от права только на "может быть"
В моей жизни я не видел ее такой, как любовница
Так сложно все бросить, так трудно сопротивляться тебе
Ты знаешь, я останусь навсегда
Так как…
ПРИПЕВ:
Я люблю тебя все так же, без ненависти, без боли
Ты завораживаешь меня, веди меня, мой ангел...
Я люблю тебя все так же, без ненависти, без боли
Это должен быть дзен, как я люблю, мой ангел, мой ангел...
Я люблю тебя все равно без ненависти, без боли (все равно люблю)
Ты завораживаешь меня, веди меня, мой ангел...
Я люблю тебя все равно, без ненависти, без боли (все равно люблю)
Это должен быть дзен, как я люблю, мой ангел, мой ангел...
Мое сердце умирает от права только на "может быть"
В моей жизни я не видел ее такой, как любовница
Я сделаю все, чтобы удержать тебя, чтобы ты был рядом со мной
Ммм, ммм... навсегда...
Охохохохохохохохохоуоу… (x2) (я все равно тебя люблю)
Охохохохоуохохохоуоу (я люблю тебя, я люблю тебя)
Оооооооооооооооо (навсегда…)
ПРИПЕВ: (x3)
Я люблю тебя все так же, без ненависти, без боли
Ты завораживаешь меня, веди меня, мой ангел, мой ангел...
Я люблю тебя все так же, без ненависти, без боли
Это должен быть дзен, как я люблю, мой ангел, мой ангел...