Перевод текста песни Play Something Sweet (Brickyard Blues) - Three Dog Night

Play Something Sweet (Brickyard Blues) (оригинал)

— entered the Billboard Top 40 the week of November 2, 1974 and
stayed for 3 weeks, peaking at #33 the week of November 16, 1974.
— also recorded by Maria Muldaur in 1974 on her album «Waitress in a Donut Shop»
Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show (again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin' what you’re playin' just can’t make it
But I just can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said «Don't get upset 'cause you just might break a string
And that won’t do a thing for your show
So I said to myself
I said «Self, do you see what is sailin' through my soul?»
And I gotta have some more, don’t ya know
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It’s enough to make it light in the dark
It’s enough to make a bite just a bark
It’s enough to make a body move around
It’s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin' sweet
------ instrumental break ------
Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show (again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin' what you’re playin' just can’t make it
But I just can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues

(перевод)

— вошла в Billboard Top 40 на неделе 2 ноября 1974 года и
оставался в течение 3 недель, достигнув пика на 33-й неделе 16 ноября 1974 года.
— также записано Марией Мулдаур в 1974 году на ее альбоме «Официантка в магазине пончиков».
Ну, я попытался запустить свою игру
Она сказала: «Чувак, это то же самое, что я слышала раньше»
И я слишком устал, чтобы идти на твое шоу (снова и снова)
И она начала объяснять
Она сказала: «Чувак, я не говорю, что ты играешь, просто не могу этого сделать.
Но я просто не могу больше этого терпеть»
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь мягкое
Сыграй что-нибудь, во что я могу вонзить зубы, как Желе
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это фанковым
Просто позволь мне лечь и ухмыльнуться, как обезьяна
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Ну, я начал потеть
Она сказала: «Не расстраивайся, потому что ты можешь сломать струну
И это не поможет вашему шоу
Поэтому я сказал себе
Я сказал: «Я, ты видишь, что плывет в моей душе?»
И мне нужно еще немного, разве ты не знаешь
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь мягкое
Сыграй что-нибудь, во что я могу вонзить зубы, как Желе
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это фанковым
Просто позволь мне лечь и ухмыльнуться, как обезьяна
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Достаточно сделать его светлым в темноте
Достаточно сделать укус только лаять
Достаточно заставить тело двигаться
Достаточно заставить кролика обнять собаку
Сыграй что-нибудь сладкое
------ инструментальная пауза ------
Ну, я попытался запустить свою игру
Она сказала: «Чувак, это то же самое, что я слышала раньше»
И я слишком устал, чтобы идти на твое шоу (снова и снова)
И она начала объяснять
Она сказала: «Чувак, я не говорю, что ты играешь, просто не могу этого сделать.
Но я просто не могу больше этого терпеть»
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь мягкое
Сыграй что-нибудь, во что я могу вонзить зубы, как Желе
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это фанковым
Просто позволь мне лечь и ухмыльнуться, как обезьяна
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь мягкое
Сыграй что-нибудь, во что я могу вонзить зубы, как Желе
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это фанковым
Просто позволь мне лечь и ухмыльнуться, как обезьяна
Сыграй что-нибудь понятное
Сыграй мне немного Brickyard Blues