Перевод текста песни Hold Me Now - Thompson Twins

Hold Me Now (оригинал)

I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me We were laughing with love in it all
Look at our life now
Tattered and torn
Fussing and fighting
Delighting with tears
And we cry until dawn
(oh oh)
Hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
You say i’m a dreamer
We’re two of a kind
Both of us searching for
Some perfect world
We know we’ll never find
So perhaps i should leave here
Yeah go far away
But you know that
There’s nowhere that
I’d rather be than
With you here today
(oh oh)
Hold me now
(oh)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
Oh hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
Woah oh oh You ask if i love you
What can i say
You know that i do And that this is just
One of those games that we play
So i sing you a new song
Please don’t cry any more
And i ask your forgiveness
Though i don’t know just
What i’m asking it for
(oh oh oh oh)
Hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start…
(repeats til end)

Обними Меня Сейчас (перевод)

У меня — портрет, застывший в стекле,
Пригвождённый к стене, к шершавой пустой белизне,
Мы вдвоём на нём: смех твой и мой, — мы были, как искры в заре,
Взгляни на наш быт — что он ныне собой утаил?
Он истёрт, как пергамент, разорван и ветх —
Где смута и гнев в переплетах теней,
Где слёзы сверкают, что жемчуг на нитях бессонных ночей,
И мы плачем до рассвета, как дождь, что не ведает снов.
(о-о)
Обними меня — сейчас,
(о-о)
Коснись ладони — держи,
Останься — дай любви прорасти меж строк,
Дай любви сорваться с губ,
Ты говоришь: я мечтатель,
Мы с тобой — две грани одного хрусталя,
Оба ищем — в зыбких мирах,
Наш идеал, что таится за далью глубин,
Знаем — мы не дойдём до миража того края.
Быть может, уйти мне отсюда —
Да, в страну отголосков и грёз,
Но ты знаешь —
Нет такого краю,
Где мне хотелось бы быть сильней,
Чем здесь — рядом с тобой, в этот день.
(о-о)
Обними меня — сейчас,
(о)
Коснись ладони — держи,
Останься — дай любви восходить до зари,
Дай любви восходить.
О, обними меня — сейчас,
(о-о)
Коснись ладони — держи,
Останься — дай любви восходить до утра,
Дай любви восходить.
О-о-о! Ты спрашиваешь: люблю ли я тебя —
Что мне сказать,
Ты знаешь — да, и что всё это лишь
Одна из тех игр, что мы вечно ведём меж собой,
Так я спою тебе новую песню,
Прошу, не плачь больше,
Я прошу у тебя прощения,
Хоть сам не ведаю —
За что я прошу о прощении вновь.
(о-о-о-о)
Обними меня — сейчас,
(о-о)
Коснись ладони — держи,
Останься — дай любви восходить до утра,
Дай любви восходить…
(повторяется до конца)