Перевод текста песни Up to Midnight - Thin White Rope

Up to Midnight (оригинал)

I leave the lights on all night when you’re gone and
I roll up the shades and I see
My old companion who goes when the sun comes and
Takes my reflection from me
Sliding along
The whole world waiting for me
Can’t you belong
To any reflection but me
We’re playing cards and have just the same hand
I’m not losing and neither is he
Isn’t it sad that so thoughtless and flat is
A perfect reflection of me
Are we alone
With kings and jokers and queens
Jacks are alone
With black and red colored dreams
Every day is a long climb up to midnight
And from there a roll and tumble into sleep
Somewhere the sky turns to grey and the world
Turns to paper between night and day
Just like my heart caught between light and dark
Like my friend who is going away
Why don’t you see
Reflections mean what they say
Are you complete
Without my face in your way

До полуночи (перевод)

Я оставляю свет включенным всю ночь, когда тебя нет, и
Я закатываю шторы и вижу
Мой старый компаньон, который уходит с восходом солнца и
Принимает мое отражение от меня
Скольжение вдоль
Весь мир ждет меня
Разве ты не можешь принадлежать
К любому отражению, кроме меня
Мы играем в карты и у нас одна и та же рука
Я не проигрываю, и он тоже
Как не печально, что так бездумно и плоско
Идеальное отражение меня
Мы одни
С королями, шутниками и королевами
Джеки одни
С черными и красными мечтами
Каждый день - это долгий подъем до полуночи
А оттуда кувыркнуться и заснуть
Где-то небо становится серым, и мир
Превращается в бумагу между ночью и днем
Так же, как мое сердце застряло между светом и тьмой
Как мой друг, который уходит
Почему ты не видишь
Размышления означают то, что они говорят
Вы полны
Без моего лица на твоем пути