Перевод текста песни Questa nostra stupida canzone d'amore - Thegiornalisti

Questa nostra stupida canzone d'amore (оригинал)

Se domani tu per caso sparissi
E io non sapessi più con chi parlare
Dopo tre gin, cosa dovrei fare?
Non mi va di ricominciare
Non mi va di sentirmi male
Hai capito chi sei
Sai che ho vinto il mondiale da quando ci sei
Sei la Nazionale del 2006
Ma dentro casa col vestito da sposa
Sei il finale migliore di tutti i film che possiamo guardare
Prima di andare a dormire
E chiudendo gli occhi immagino
Immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante
Aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole
Ed il telefono che suona
Non rispondo, è ancora presto
La Corea del Nord
Non potrà fermare tutto questo
E se per caso mi dovessi svegliare
Colpito da un proiettile al cuore
Inseguito da strane cose
Mi basterebbe abbracciarti
Sotto le coperte
O sul divano a toccarti la mano
E a sentirti il respiro
Per ri-stare bene
Tornare a dormire
E ritornare a sognare
Uh oh
E chiudendo gli occhi immagino
Immagino Fiumicino
Tu che parti per un viaggio
Io che annaffio le piante
Aspettando il tuo ritorno
Con lo sguardo perso tra le nuvole
Ed il telefono che suona
Non rispondo, è ancora presto
La Corea del Nord
Non potrà fermare
Neanche questa nostra stupida
Canzone d’amore
Che ti ascolti quando piangi
Mentre fai la doccia
Quando sei da sola
E ti senti bella e ti senti pronta
Per la vita che ti aspetta
Sto tornando, spegni tutto
La Corea del Nord
Non potrà fermare tutto questo
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa piangere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Ed è bello così, anche se poi ti fa ridere
Questa nostra stupida canzone d’amore
Canzone d’amore
Canzone d’amore

Эта наша глупая песня о любви (перевод)

Если вдруг завтра твой след растворится в тумане —
И я забуду, с кем делить вечерние разговоры,
После трёх бокалов джина — что мне делать с тишиной?
Нет сил вновь впустить весну в покинутые покои,
Нет сил вновь терпеть хандру в пустынном сердце.
Ты поняла своё имя в этой жизни,
Ты знаешь: я стал чемпионом мира с того дня, как ты вошла —
Ты — сборная Италии двухтысячешестого,
Но в доме нашем ты в подвенечном облачении,
Ты — лучший финал всех фильмов, что нам суждено увидеть.
Перед тем, как сомкнуть глаза в ночи,
Я закрываю веки и вижу перед собой
Воображаю Фьюмичино — аэропорт разлук,
Ты уезжаешь в путь, как колибри в рассветном мареве,
А я поливаю зелёных пленников подоконника,
Жду твоё возвращение, как прилив ждет луну.
Взгляд мой утонул среди белёсых облаков,
И телефон дрожит, как ранний дождь в зарослях.
Я не отвечаю — ещё слишком рано для этого дня.
Северная Корея,
Не сможет нам преградить это дыхание жизни.
И если вдруг я утром проснусь,
Сражён пулей в самое сердце,
Преследуемый тенями непонятных созданий,
Мне хватило бы обнять тебя —
Под одеялом,
Или на диване, где рука твоя встречает мою,
Слышать, как дыхание твое переплетается с моим,
Чтобы вновь обрести свой остров счастья,
Вернуться в сон,
Вернуться в страну мятежных грёз.
У-о
Я закрываю глаза и вижу перед собой,
Воображаю Фьюмичино — живую линию горизонта,
Ты уезжаешь в путь, как свет в конце перрона,
А я поливаю зелёные часы ожидания,
Жду твой возврат — как слушатель ждет финал симфонии,
Взгляд мой блуждает между облаками,
И телефон гудит, как гул нераскрытых писем.
Я не отвечаю — ещё слишком рано для этого ответа.
Северная Корея,
Не сможет остановить,
Даже эту нашу нелепую,
Песню о любви,
Которую ты слушаешь, когда плачешь украдкой,
Пока льются ручьи душа и времени,
Когда ты одна,
И ты чувствуешь себя красивой, готовой к ветру перемен,
К жизни, что притаилась за углом.
Я возвращаюсь — выключи всё, что гаснет без нас.
Северная Корея
Не сможет остановить этот водоворот смысла.
И в этом есть своя прелесть, пусть даже потом ты заплачешь,
Эта наша странная и нелепая песня любви.
И в этом есть своя прелесть, пусть даже потом ты рассмеёшься,
Эта наша странная и нелепая песня любви.
И в этом есть своя прелесть, пусть даже потом ты заплачешь,
Эта наша странная и нелепая песня любви.
И в этом есть своя прелесть, пусть даже потом ты рассмеёшься,
Эта наша странная и нелепая песня любви.
Песня любви.
Песня любви.