Перевод текста песни Louis XIV - The Wolfgang Press

Louis XIV (оригинал)

(May I bring you up to date?
We are living in the 20'th century not in the 1800's
May I bring you up to date, sir?
We are not alive at all)
This isn’t Napoleon this isn’t Bonaparte this is fate
This isn’t Josephine she’s still in the tent
This isn’t the Holy Mother Mary on the balcony of Judas
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze he was the fire king
He had disgrace there was no finer prince
He had this whole department structured up in Maine
This is Louis, Louis the sun king
He sacked the Pope who played the pawn in Venezuela
(In Venezuela they have lots of cocaine)
The cocaine drug is sending people to their magic maker
But when I come home it’s what I want
(Emperors and gender benders dictate
What’s going on)
I’m going to seek and find and spend my favourite dollar
This isn’t Napoleon or one of his divine illusions
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t drugs
This is Louis, Louis the sun king
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
You know they say the grass is always greener on the other side
I know it’s not true I’ve been there and I’m dying to get back
The grease from grass is born of peace then worn away
My name’s Napoleon I didn’t know that
This isn’t Napoleon (Venezuela!)
And Venezuela’s vacant
(Venezuela's peeking holding jewels up to the West)
They say the grass is greener on the other side
I know it’s not true
And I’ve been there and I want to get back
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
(May I bring you up to date? I am up to date)
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t rhyme
This is a story of times that we had sight
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze, Louis XIV, Louis revolting
He wore his faith abused his wealth in the years 1600's
14,000 men, 14,000 horses withdrew their labours
And here we go into the principality of Paris
We burn the palace and shoot the people with the sour faces
The sour faces have got the people’s innocence in their hands
And this dirty, filthy palace has still got no truth
We storm the palace on the 4th and 5th amendements
My name’s Napoleon, I didn’t breed there
They say the grass is greener on the other side
Well, I’ve been there…

(перевод)

(Могу ли я ввести вас в курс дела?
Мы живем в 20 веке, а не в 1800-х
Могу я ввести вас в курс дела, сэр?
Мы вообще не живые)
Это не Наполеон это не Бонапарт это судьба
Это не Жозефина, она все еще в палатке
Это не Пресвятая Богородица на балконе Иуды
Это Луи, Людовик, король-солнце.
Луи Кваторз, он был королем огня
У него был позор, не было принца прекраснее
Он организовал весь этот отдел в штате Мэн.
Это Луи, Людовик, король-солнце.
Он уволил Папу, игравшего пешкой в ​​Венесуэле
(В Венесуэле много кокаина)
Кокаин отправляет людей к своему волшебнику
Но когда я прихожу домой, это то, что я хочу
(Императоры и гендерные маги диктуют
Что происходит)
Я буду искать, найду и потрачу свой любимый доллар
Это не Наполеон и не одна из его божественных иллюзий
Это не Наполеон это не судьба это не наркотики
Это Луи, Людовик, король-солнце.
Меня тошнит от всей истории и фактов
Я собираюсь плыть на лодке и никогда не вернусь
Я собираюсь разгромить Папу и похоронить его карьеру
И плыть на этой лодке в Южное полушарие
Вы знаете, они говорят, что трава всегда зеленее на другой стороне
Я знаю, что это неправда, я был там и очень хочу вернуться
Смазка от травы рождается миром, а затем стирается
Меня зовут Наполеон, я этого не знал
Это не Наполеон (Венесуэла!)
И Венесуэла свободна
(Венесуэла выглядывает с драгоценностями на Запад)
Говорят, трава зеленее на другой стороне
Я знаю, что это неправда
И я был там, и я хочу вернуться
Меня тошнит от всей истории и фактов
Я собираюсь плыть на лодке и никогда не вернусь
Я собираюсь разгромить Папу и похоронить его карьеру
И плыть на этой лодке в Южное полушарие
(Могу ли я ввести вас в курс дела? Я в курсе)
Это не Наполеон, это не судьба, это не рифма
Это история о временах, когда мы видели
Это Луи, Людовик, король-солнце.
Людовик Кваторз, Людовик XIV, Людовик бунтующий
Он носил свою веру, злоупотреблял своим богатством в 1600-х годах.
14 000 человек, 14 000 лошадей прекратили свои труды.
И вот мы входим в княжество Париж
Мы сжигаем дворец и расстреливаем людей с кислыми лицами
Кислые лица взяли в свои руки невиновность людей
И в этом грязном, грязном дворце до сих пор нет правды
Штурмуем дворец по 4-й и 5-й поправкам
Меня зовут Наполеон, я там не размножался
Говорят, трава зеленее на другой стороне
Ну, я был там…