Перевод текста песни Where the Sky is Empty - The Wise Man's Fear

Where the Sky is Empty (оригинал)

Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
But time will show
Darker truths not known
And the reason why
I guard them with my life
You cannot know how I’ve searched for the words to express
A mere semblance of this emptiness
I’ll find a way back home
Gather 'round as you share in your final testament
I never got a chance to say goodbye
I never got a chance to see you off through the door as you cross to the other
side
(Each word weighing down
As if you knew that it was our last parting
Every pause profound
A fragmented haunting)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Eyes up
Look closely
Take courage
That’s the key
Press on
Don’t falter
Look inward
That’s the key
I know if you could
You’d smile and tell me no tears
I know if you could
You’d take me far away from here
(Growing gold as sunlight
In our memory
Write a different story
A different melody)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
Go conquer the world
Chase the sun, the golden dawn, to the pyramid palace
Go cut out the heart
A secret coded by the god of justice through the ages
Go conquer the world
Listen closely for my voice because the world is quiet there
Go cut out the heart
I’ll meet you out where the sky is empty

(перевод)

Закрытые окна, хлопающие двери
я так больше не могу
Но время покажет
Темные истины неизвестны
И причина, по которой
Я охраняю их своей жизнью
Вы не можете знать, как я искал слова, чтобы выразить
Простое подобие этой пустоты
Я найду дорогу домой
Соберитесь, разделяя свой последний завет
У меня никогда не было возможности попрощаться
У меня никогда не было возможности проводить тебя через дверь, когда ты переходишь к другому
сторона
(Каждое слово отягощает
Как будто ты знал, что это наша последняя разлука
Каждая пауза глубокая
Фрагментарное привидение)
Когда я ищу комнату
я чувствую тебя здесь
И я пытаюсь забыть
Что на этот раз я совсем один
Это не похоже на дом
Быть здесь без тебя
Я так потерян без тебя прямо сейчас
Это не похоже на дом
Но время быстро ускользает
И я слышу, как ты шепчешь: «Давай!»
Глаза вверх
Посмотрите внимательно
Наберитесь смелости
Это ключ
нажмите на
Не спотыкайтесь
Посмотрите внутрь
Это ключ
Я знаю, если бы вы могли
Ты улыбнешься и не скажешь мне слез
Я знаю, если бы вы могли
Ты увезешь меня далеко отсюда
(Рост золота как солнечный свет
В нашей памяти
Напишите другую историю
Другая мелодия)
Когда я ищу комнату
я чувствую тебя здесь
И я пытаюсь забыть
Что на этот раз я совсем один
Это не похоже на дом
Быть здесь без тебя
Я так потерян без тебя прямо сейчас
Это не похоже на дом
Но время быстро ускользает
И я слышу, как ты шепчешь: «Давай!»
Закрытые окна, хлопающие двери
я так больше не могу
Отправляйся покорять мир
Преследуй солнце, золотую зарю, во дворец-пирамиду
Иди вырежь сердце
Тайна, закодированная богом справедливости на протяжении веков
Отправляйся покорять мир
Слушайте внимательно мой голос, потому что мир там тихий
Иди вырежь сердце
Я встречу тебя там, где небо пусто