Перевод текста песни No Pain, No Gain - The Whispers

No Pain, No Gain (оригинал)

You want me near but not too close to feel your heart
How else am I to know you?
You act like you have seen a ghost when I mention love
Your heart spells out danger
'Cause you feel every man is the same when it comes to romance
Don’t be no stranger to love just because you’ve been hurt taking a chance
No pain, no gain
There’s sunshine after the rain
No pain, no gain
I know that you feel the same
A never ending love, girl, if you let me belong to you
That’s what you’re gonna go through
You’ll be forever catching your breath, we’re long overdue
I’ve been holding back true passion
With a heart that aches to be real
Tell me how do you feel
Let’s get into action
'Cause my words don’t mean much
Unless you put them to use
No pain, no gain
There’s sunshine after the rain
No pain, no gain
I know that you feel the same
This must be what love’s all about
'Cause it feels so natural
Makes me feel that I can’t do without
Don’t ask the question if you don’t believe
It’s as simple as one, two, three
Sometimes the obvious is so hard to see
Like your true love, my mother gave birth to me
No pain, no gain
No pain, no gain
That’s just the way it is
If you want something bad enough
You don’t mind putting your heart into it
There’s sunshine after the rain
No pain, no gain
I know that you feel the same
No pain, no gain
I love you girl
Can’t change it
Can’t do without you
Do you hear what I’m saying baby?
No pain, no gain
You’ve got the will, I’ve got the way

Ни Боли, Ни Выигрыша (перевод)

Ты хочешь, чтобы я был рядом, но не слишком близко, чтобы чувствовать твое сердце
Как еще мне узнать тебя?
Ты ведешь себя так, как будто увидел призрак, когда я упоминаю о любви
Ваше сердце излагает опасность
Потому что ты чувствуешь, что все мужчины одинаковы, когда дело доходит до романтики.
Не будь чужим любить только потому, что тебе причинили боль, если ты рискнул
Под лежачий камень вода на течет
Есть солнце после дождя
Под лежачий камень вода на течет
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Бесконечная любовь, девочка, если ты позволишь мне принадлежать тебе
Это то, что ты собираешься пройти
Вы будете вечно переводить дыхание, мы давно пора
Я сдерживал настоящую страсть
С сердцем, которое хочет быть настоящим
Скажи мне, как ты себя чувствуешь
Приступаем к делу
Потому что мои слова мало что значат
Если вы не используете их
Под лежачий камень вода на течет
Есть солнце после дождя
Под лежачий камень вода на течет
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Это должно быть то, что любовь все о
Потому что это так естественно
Заставляет меня чувствовать, что я не могу обойтись без
Не задавай вопрос, если не веришь
Это так же просто, как раз, два, три
Иногда очевидное так трудно увидеть
Как твоя настоящая любовь, моя мать родила меня
Под лежачий камень вода на течет
Под лежачий камень вода на течет
Так оно и есть
Если вы хотите чего-то достаточно сильного
Вы не против вложить в это свое сердце
Есть солнце после дождя
Под лежачий камень вода на течет
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Под лежачий камень вода на течет
Я люблю тебя, девочка
Не могу это изменить
Не могу без тебя
Ты слышишь, что я говорю, детка?
Под лежачий камень вода на течет
У тебя есть воля, у меня есть способ