Перевод текста песни Volunteer - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Volunteer (оригинал)

My lover left me, she left me too soon.
I shouldn’t blame her, for the state of my room.
I started stumbling, chasing the bells.
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
You heard those words from your peers, I was just your volunteer.
We love uncle Georgie, uncle Georgie’s our friend.
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
And I tried to say something sincere, sign me up I’ll volunteer.
My Father left us, he left us too soon.
I thought he’s say something, but he waltzed from the room.
All I remember is my hands at my sides.
The face of a woman who once was his bride.
All that he left her was tears, and a couple of lonely volunteers.
We look for sister Mary, sister Mary the pale.
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
She sings on Sunday, stands in the stairs.
Haunts me at night time when I’ve forgotten my prayers.
We don’t see much of her here, that winter-weary volunteer.
Captains need order it helps them stay sane.
Plumbers hate slaughter, 'cause it fucks up your drain.
Hard hats must be worn at all times on the site.
It don’t make no difference if you’re lost in the light.
The men here have lost their careers and they don’t talk to volunteers.
How your life cuts me, it cuts to my bone.
We pretend that it’s nothing, when we’re on our way home.
And I wish you’d abandon me here so I could be your volunteer.

Доброволец (перевод)

Моя любовница бросила меня, она бросила меня слишком рано.
Я не должен винить ее за состояние моей комнаты.
Я начал спотыкаться, гоняясь за колокольчиками.
Металлические ремни на моих коленях издавали этот звук, когда я падал
Вы слышали эти слова от своих сверстников, я был просто вашим волонтером.
Мы любим дядю Джорджи, дядя Джорджи наш друг.
Всю жизнь рыбачит, по выходным моет посуду.
И я попытался сказать что-то искреннее, запишите меня, я буду волонтером.
Мой Отец оставил нас, он оставил нас слишком рано.
Я думал, он что-то сказал, но он вальсировал из комнаты.
Все, что я помню, это мои руки по бокам.
Лицо женщины, которая когда-то была его невестой.
Все, что он ей оставил, это слезы и парочка одиноких добровольцев.
Мы ищем сестру Марию, сестру Марию бледную.
Иногда она держит голову и ходит близко к перилам.
По воскресеньям поет, на лестнице стоит.
Преследует меня по ночам, когда я забываю свои молитвы.
Мы нечасто видим ее здесь, этого уставшего от зимы добровольца.
Капитанам нужен порядок, это помогает им оставаться в здравом уме.
Водопроводчики ненавидят бойню, потому что она портит вашу канализацию.
На площадке необходимо постоянно носить каски.
Не имеет значения, если ты потеряешься в свете.
Мужчины здесь потеряли свою карьеру и не разговаривают с волонтерами.
Как твоя жизнь режет меня, она режет меня до костей.
Мы делаем вид, что ничего страшного, когда возвращаемся домой.
И я бы хотел, чтобы ты бросил меня здесь, чтобы я мог быть твоим волонтером.