Перевод текста песни Painting By Chagall - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Painting By Chagall (оригинал)

Thunder rumbles in the distance, a quiet intensity
I am willful, your insistence is tugging at the best of me
You’re the moon, I’m the water
You’re Mars, calling up Neptune’s daughter
Sometimes rain that’s needed falls
We float like two lovers in a painting by Chagall
All around is sky and blue town
Holding these flowers for a wedding gown
We live so high above the ground, satellites surround us
I am humbled in this city
There seems to be an endless sea of people like us
Wakeful dreamers, I pass them on the sunlit streets
In our rooms filled with laughter
We make hope from every small disaster
Everybody says «you can’t, you can’t, you can’t, don’t try.»
Still everybody says that if they had the chance they’d fly like we do

Картина Шагала (перевод)

Вдалеке гремит гром, тихая интенсивность
Я своевольный, твоя настойчивость дергает меня за лучшее
Ты луна, я вода
Ты Марс, зовешь дочь Нептуна
Иногда дождь, который необходим, падает
Мы плывем, как двое влюбленных на картине Шагала.
Вокруг небо и синий город
Держать эти цветы для свадебного платья
Мы живем так высоко над землей, спутники окружают нас
Я унижен в этом городе
Кажется, есть бесконечное море таких людей, как мы.
Бодрствующие мечтатели, я прохожу мимо них по залитым солнцем улицам
В наших комнатах, наполненных смехом
Мы делаем надежду из каждой маленькой катастрофы
Все говорят «нельзя, не умеешь, не умеешь, не пытайся».
Тем не менее все говорят, что если бы у них был шанс, они бы летали, как мы