Перевод текста песни Orbiting - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Orbiting (оригинал)

You named me judge the day that I was born
You asked too much to fix what you had torn
Things got out of hand, now I understand
And I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine
I walk the line between now and then
It’s deep sea diving with no oxygen
Guess I went somewhere to hide
Far behind my eyes
I willed you there to see
But you never came for me
Now, I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine

Орбитальный (перевод)

Ты назвал меня судьей в тот день, когда я родился
Вы слишком много просили, чтобы исправить то, что порвали
Все вышло из-под контроля, теперь я понимаю
И я вне вашего диапазона
Теперь как-то странно
Как мы меняем орбиту в нашей жизни
Ты был чем-то вроде луны за пределами моей комнаты
Я мог просто чувствовать тебя рядом
Теперь я чувствую, что ты ушел
Потому что я знаю, на чьей ты стороне
И это не мое
Я иду по грани между сейчас и потом
Это глубоководное погружение без кислорода
Думаю, я пошел куда-то спрятаться
Далеко за моими глазами
Я хотел, чтобы ты там увидел
Но ты никогда не приходил ко мне
Теперь я вне вашего диапазона
Теперь как-то странно
Как мы меняем орбиту в нашей жизни
Ты был чем-то вроде луны за пределами моей комнаты
Я мог просто чувствовать тебя рядом
Теперь я чувствую, что ты ушел
Потому что я знаю, на чьей ты стороне
И это не мое