Перевод текста песни Hard to Please - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Hard to Please (оригинал)

Maybe if you came about
Maybe if you turned this ship around
If you waited this one out
and just put your head down
Oh, in your dreams you find out
Though it’s not quite how you remember
In your dreams you find out
Everything’s greener
You’re still hard to please
Maybe if you lightened up
Maybe if you wrote that anthem
Raising high a Dixie Cup
Don’t put your hand down
What is it worth to you to be a free someone?
What is it worth to you?
What would you do?
Everything.
Maybe if you came about
Baby don’t you run this ship aground
Feet of water in the well
but you can’t keep her head down
No, you can’t keep her head down

Трудно угодить (перевод)

Может быть, если бы вы пришли
Может быть, если вы развернете этот корабль
Если вы ждали этого
и просто опусти голову
О, во сне ты узнаешь
Хотя это не совсем так, как вы помните
Во сне ты узнаешь
Все зеленее
Вам все еще трудно угодить
Может быть, если бы вы просветлели
Может быть, если бы вы написали этот гимн
Высоко поднимая Кубок Дикси
Не опускай руку
Что для вас стоит быть свободным кем-то?
Чего это стоит для вас?
Что бы ты сделал?
Все.
Может быть, если бы вы пришли
Детка, ты не посадишь этот корабль на мель
Ноги воды в колодце
но ты не можешь опустить голову
Нет, ты не можешь опустить голову