Перевод текста песни We've Been Had - The Walkmen

We've Been Had (оригинал)

Well I’m a modern guy I don’t care much for the go-go
or the retro image I see so often telling me to keep trying maybe you’ll get here someday
keep up the working, ok I close the book on them right there
I see myself change as the days change over
I hear the songs and the words don’t change
I write them out of the book right there
We’ve been had, you say it’s over
Sometimes I’m just happy I’m older
We’ve been had I know it’s over
Somehow it got easy to laugh out loud
See me age 19 with some dumb haircut from
1960 moving to New York City
live with my friends there we’re all taking the same steps
they’re foolish now
We’ve been had you say it’s over
Sometimes I’m just happy I’m older
We’ve been had I know it’s over
Somehow it got easy to laugh out loud

Нас Уже Хватали (перевод)

Я — человек века, меня не манят фейерверки толпы,
И призрак ретро, что вновь и вновь мне шепчет: «Трудись, быть может, доплывёшь до пристани мечты».
Пусть маршируют дальше — я захлопываю их книгу, как ставню от пыли.
Я вижу, как меняюсь — дни текут, как облака над зеркальным заливом.
Я слышу знакомые песни, в них слова звучат, как нестареющий звон меди.
Я вырываю их из книги — тут же, не задумываясь, на изломе страницы.
Нас одурачили, — ты говоришь: «Всё пришло к финалу».
Порой меня радует просто то, что я повзрослел, стал тише.
Нас обвели — и я это знаю: всему положен конец.
Но почему-то стало легко смеяться, — смех прорубает ледяную тишину.
Вот я в девятнадцать — нелепый, с дурацкой стрижкой,
Шестидесятый год, я переезжаю в Нью-Йорк — в дыхание вечного города.
Живу с друзьями — мы шагаем в унисон, как ноты в фуге,
Теперь все эти шаги — смешны, как ярмарочный кукольник.
Нас обманули, — ты снова шепчешь: «Всё закончилось».
Порой я радуюсь просто тому, что стал старше, спокойней.
Нас одурачили — я знаю: всё завершено.
Странно, но теперь так легко смеяться вслух, — словно ветер играет на стёклах.