Перевод текста песни The Christmas Party - The Walkmen, Nicole Sheahan

The Christmas Party (оригинал)

I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas
But soon the music will fade, the last of the wine will be poured
And the dancing will cease.
These old friends will make their way home to sleep
a restless sleep as St. Nick makes his rounds.
And by tomorrow afternoon,
as the last of the wraping paper is tossed into the fire, this Christmas will
be over.
Why must it all go by so fast?
Santa Claus, this Christmas,
don’t let these friends go home
Don’t let the revelry end, and don’t leave me here, alone
Ooohhh-ooohhh-ooooooh-oooohh
I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas

Рождественская вечеринка (перевод)

я вскочил
(просто послушайте песню о колокольчике)
И я чувствовал себя навеселе
(снег падает кругом)
я не могу встать
(Санта-Клаус приходит в город)
Так что держись за меня в это Рождество
Но скоро музыка стихнет, выльется последнее вино
И танцы прекратятся.
Эти старые друзья отправятся домой спать
беспокойный сон, пока святой Ник совершает обход.
А к завтрашнему дню
как последняя оберточная бумага будет брошена в огонь, это Рождество будет
быть законченным.
Почему все должно пройти так быстро?
Дед Мороз, в это Рождество,
не отпускай этих друзей домой
Не позволяй веселью закончиться и не оставляй меня здесь одну
Ooohhh-ooohhh-ooooooh-oooohh
я вскочил
(просто послушайте песню о колокольчике)
И я чувствовал себя навеселе
(снег падает кругом)
я не могу встать
(Санта-Клаус приходит в город)
Так что держись за меня в это Рождество