Перевод текста песни Guava Jelly - The Wailers

Guava Jelly (оригинал)

You said you love me;
I said I love you.
Why won’t you stop your cryin'?
(cryin', cryin')
Dry your weeping eyes.
You know that I love — I love — I love — I love you so,
Da-da-dam da-da-damsel.
Here I am, me said,
Come rub it 'pon me belly
Wid you guava jelly,
Da-da-dam da-da-damsel
(Here I stand) Wo now!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, now!
(Wid you guava jelly) Wo, now!
I really, really — I really love you;
Yes, I really, really love you, child.
I say you should stop, stop your cryin'
Wipe — wipe your weeping eyes
Tell you how I’m gonna love —
love you from the bottom of my heart
(Damsel) Oh, damsel!
(Here I am) Wo, damsel!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, damsel!
(Wid you guava jelly),
Da-da-dam da-da-damsel.
(Here I stand) I can’t explain,
(Come rub it) Though the fact still remain ('pon me belly):
I need your love (wid you guava jelly) so much.
Come-a, come-a, come-a, damsel, oh darlin'.
(Here I stand) Oh, damsel, baby.
Me say (come rub it 'pon me) — me say (belly) —
Me say (wid you guava jelly).

Желе из гуавы (перевод)

Ты сказал, что любишь меня;
Я сказал, что люблю тебя.
Почему ты не перестанешь плакать?
(плачу, плачу)
Вытри свои плачущие глаза.
Ты знаешь, что я люблю — я люблю — я люблю — я так тебя люблю,
Да-да-дам да-да-девица.
Вот я, сказал я,
Давай, потри мне живот
Желе из гуавы,
Да-да-дам да-да-девица
(Здесь я стою) Wo теперь!
(Давай, потри мне живот) Вау, сейчас!
(Желание из гуавы) Ву, сейчас!
Я действительно, действительно — я действительно люблю тебя;
Да, я очень, очень люблю тебя, дитя.
Я говорю, ты должен остановиться, перестань плакать,
Wipe — вытри плачущие глаза
Скажи тебе, как я буду любить —
люблю тебя от всего сердца
(Девица) О, девица!
(Вот я) Ву, девица!
(Подойди, потри мне живот) Ого, девица!
(Желание из гуавы),
Да-да-дам да-да-девица.
(Здесь я стою) Я не могу объяснить,
(Давай, потри это) Хотя факт остается фактом (на мой живот):
Мне так нужна твоя любовь (с желе из гуавы).
Иди, иди, иди, девица, о, дорогая.
(Вот я стою) О, девица, детка.
Я говорю (подойди, потри меня) — я скажу (живот) —
Я говорю (с желе из гуавы).