Перевод текста песни Wild En Luidruchtig - The Scene

Wild En Luidruchtig (оригинал)

Vader o vader, wat was je vaak dronken of weg
Nog zie ik de tafel, en vader die eet en niets zegt
Ik zit nu aan tafel en denk aan jouw komende dood
Ik ben nu groot maar jouw zwijgen houdt mij nog steeds recht
En ik spreek mezelf vaak tegen en meestal met gelijk
Jij spreekt me heel vaak tegen in stilte en steeds met gelijk
Ik zie je nu buitenshuis, in het café
Ik onder de schragen tafel, en jij losgeslagen en…
Wild en luidruchtig als de woedende wind
Man onder mannen die spreken
Wild en luidruchtig en ik was het kind
Dat in verbeelding jou hun botten zag breken
Wild en luidruchtig woord voor woord te verstaan
En ik die zag hoe de mannen keken
Wild en luidruchtig nooit een zucht of een traan
Als de god waar ik soms nog op reken
Wild en luidruchtig en beangstigend groot
Held van een warrig verleden
Wild en luidruchtig oog in oog met de dood
En ik heb nog nooit voor jou gebeden
Wild en luidruchtig en nu nog een man
Met ogen die scherp willen kijken
Wild en luidruchtig maar nu milder en stiller
Dan toen je nog ver wilde reiken

Дикий И Громкий (перевод)

Отец, о, отец, как часто ты был пьян или ушел
Я все еще вижу стол, и отец ест и ничего не говорит
Я сижу сейчас за столом и думаю о твоей грядущей смерти
Я уже взрослый, но твое молчание все еще держит меня в вертикальном положении.
А я часто сам себе противоречу и обычно прав
Ты говоришь со мной очень часто молча и всегда одним и тем же
Я вижу тебя сейчас на улице, в кафе
Я под топчаном, а ты развязался и…
Дикий и шумный, как бушующий ветер
Человек среди мужчин, которые говорят
Дикий и шумный, и я был ребенком
Это воображение видело, как ты ломал им кости
Дикое и шумное слово в слово
И я, который видел, как выглядели мужчины
Дикий и шумный, ни вздоха, ни слезы
Как бог, на которого я иногда рассчитываю
Дикий, шумный и пугающе большой
Герой запутанного прошлого
Дикий и шумный лицом к лицу со смертью
И я никогда не молился за тебя
Дикий и шумный, а теперь еще один мужчина
С глазами, которые хотят выглядеть острыми
Дикий и шумный, но теперь мягче и тише
Затем, когда вы все еще хотели достичь далеко