Перевод текста песни Romantiek - The Scene

Romantiek (оригинал)

Geef me de tedere kracht in m’n handen
En geef me de rillingen over m’n rug
En geef dat wij nu niet in leegte belanden
En geef ons de gloed van verlangen terug
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie
De klank van de saaiheid teistert m’n oor
De geur van verveling hangt om ons heen
De geur van de materiële verveling
Die overal hangt waar de liefde verdween
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie
Geef dat wij alles en meer kunnen geven
Tot onze pure gedaante ons rest
En geef ons de weelde van uren van leven
Zonder de eeuwige klank van protest
In godsnaam de romantiek
In godsnaam, in godsnaam
Tedere handen, tedere blik
Teder ben jij en teder ben ik
Geketend in volmaakte inspiratie

Любовные романы (перевод)

Дай мне сдерживающую силу в моих руках
И дайте мне дрожь по спине
И пусть сейчас мы не окажемся в пустоте
И верни нам сияние желания
Ради Бога, романтика
Ради Бога, ради Бога
Нежные руки, нежный взгляд
Нежный ты и нежный я
Прикованный к идеальному вдохновению
Звук тупости поражает мое ухо
Запах скуки витает вокруг нас
Запах материальной скуки
Висит везде, где исчезла любовь
Ради Бога, романтика
Ради Бога, ради Бога
Нежные руки, нежный взгляд
Нежный ты и нежный я
Прикованный к идеальному вдохновению
Давайте дадим все и даже больше
Пока наша чистая форма не останется нами
И подари нам роскошь часов жизни
Без вечного звука протеста
Ради Бога, романтика
Ради Бога, ради Бога
Нежные руки, нежный взгляд
Нежный ты и нежный я
Прикованный к идеальному вдохновению