Перевод текста песни Rivier - The Scene

Rivier (оригинал)

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Transparant als water hun verlangen en hun hoop
Hun oogopslag is net een open lade
Transparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
Van de mannen en de vrouwen aan de kade
Transparant de heupbeweging en de korte lach
En voor één seconde voel ik Gods genade
Transparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
Ah vandaag zullen we dansen aan de kade
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Vandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
En ik, ik kreeg de tranen in m’n ogen
Als deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven hier
Bij de geparfumeerde oude stenen bogen
Ik deed m’n ogen dicht en luisterde naar de rivier
En in de verte de geluiden van de haven
Als je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar hier
Bij de stemmen van de joden en de slaven
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Река (перевод)

Река высшая
Настоящая женщина-животное
И ее вода красиво искрится
Все смотрят на реку
Прозрачны, как вода, их желание и их надежда
Их взгляд подобен открытому ящику
Прозрачный их гнев, смотри, ты видишь его в петле
Из мужчин и женщин на набережной
Прозрачное движение бедер и короткая улыбка
И на секунду я чувствую божью благодать
Прозрачное небо в этот небесно-голубой день
А сегодня мы будем танцевать на набережной
Река высшая
Настоящая женщина-животное
И ее вода красиво искрится
Все смотрят на реку
Сегодня я прошел мимо этого раньше и увидел реку
И у меня слезы на глазах
Когда этот город движется и живет, здесь зарождается жизнь
У ароматных древних каменных арок
Я закрыл глаза и слушал реку
А вдалеке звуки гавани
Если тебе когда-нибудь придется похоронить меня, похорони меня здесь
Голосами евреев и рабов
Река высшая
Настоящая женщина-животное
И ее вода красиво искрится
Все смотрят на реку