Перевод текста песни De Geest - The Scene

De Geest (оригинал)

De geest is bij ons huis beland
En rammelt aan de poort
Glijdt binnen en grijpt ons bij de hand
Kijkt nijdig, zegt geen woord
De geest die bij de mensen hoort
Die leven op gevoel
Die zich aan niets of niemand stoort
Je weet wie ik bedoel
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik ken die stiltes al te goed
Dat zwijgen dat maar duurt
Die blik van holle treurigheid
Die in de verte tuurt
En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen
Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou gelukkig zien

В Духе (перевод)

Дух пришел в наш дом
И гремит у ворот
Проскальзывает и хватает нас за руку
Выглядит сердитым, не говорит ни слова
Дух, который принадлежит людям
Которые живут чувством
Кто заботится ни о чем или ни о ком
Вы знаете, кого я имею в виду
И я не знаю, что такое любовь и кто ее заслуживает
Что говорят о любви
Может быть, я знаю только это
Я не могу видеть тебя несчастным
Я не хочу видеть тебя несчастным
Я не увижу тебя несчастным
Я слишком хорошо знаю эти молчания
Эта тишина, которая длится
Этот взгляд полой печали
Что вглядывается вдаль
И я не знаю, что такое любовь и кто ее заслуживает
Что говорят о любви
Может быть, я знаю только это
Я не могу видеть тебя несчастным
Я не хочу видеть тебя несчастным
Я не увижу тебя несчастным
Я хочу видеть тебя счастливой