Перевод текста песни Beschaving - The Scene

Beschaving (оригинал)

En in de stilte voor de storm
Zijn de vrienden bij elkaar
De kat, de hond, het lam, de adelaar
Geen motto, geen vlag, geen uniform
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En op de avond voor de dag
Is ons gezichtsveld onbeperkt
Tussen kroeg, moskee en kerk
Geen volksheld, geen volkslied, geen vlag
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En in de stilte voor de storm
Grijpt een kleine rat zijn kans
Vraagt een grauwe muis ten dans
In de stilte voor de storm
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Van Grieken naar Romeinen
Van Romeinen naar barbaren
Van barbaren naar gelovigen
Van gelovigen naar christenen
Van christenen naar heidenen
En terug naar de barbaren
En een barbaar doet wat?
Vormt een horde en brandt plat
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood

Цивилизация (перевод)

И в затишье перед бурей
Друзья вместе
Кошка, собака, ягненок, орел
Без девиза, без флага, без униформы
И мы тихо поем на площади
Наша деревня маленькая, наша деревня большая
Это цивилизация, это красиво и здорово
И так уязвим для повреждений
И глупость требует смерти
И вечером накануне дня
Является ли наше поле зрения неограниченным
Между пабом, мечетью и церковью
Ни народного героя, ни гимна, ни флага
И мы тихо поем на площади
Наша деревня маленькая, наша деревня большая
Это цивилизация, это красиво и круто
И так уязвим для повреждений
И глупость требует смерти
И в затишье перед бурей
Маленькая крыса использует свой шанс
Призывает серую мышь танцевать
В тишине перед бурей
Это цивилизация, это красиво и здорово
И так уязвим для повреждений
И глупость требует смерти
От греков к римлянам
От римлян к варварам
Из варваров в верующих
От верующих к христианам
От христиан к язычникам
И обратно к варварам
А варвар что делает?
Образует орду и сгорает
Это цивилизация, это красиво и здорово
И так уязвим для повреждений
И глупость требует смерти