Перевод текста песни Believe in You - Nathalie Lhermitte, The Rubettes

Believe in You (оригинал)

Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
There’s a life, without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
I walked in the night
My heart was alone
A world without light
Much harder than stone
Then you reached out to me
Put the love in my song
Broke my chains, set me free
Gave me hope, made me strong
Releves toi, et prends ma main
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Je marchais dans fle noir
Vie de monnaie
Sans plus d’espoir
Faux amis, faux destin
Toujours la meme chanson
Sans amour, sans illusion
Tu m’as tendu, la main
Et j’ai trouve mon chemin…
Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
All my day’s had turned to night
Walk to the light
Sans espoir, sans amour
Now I’m walking to the light
Crois aux reves, les plus fous
Just believe, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
On va changer, nos lendemains
Notre destin
I see a brigh, new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Et prends ma main… et prends ma main…

Верю в Тебя (перевод)

Не бойся, дотянись до моей руки
Возьми мою любовь, тогда ты поймешь
Есть жизнь без страха
И мы можем найти это здесь
Верь в меня, я верю в тебя
Я шел ночью
Мое сердце было одиноким
Мир без света
Гораздо тверже камня
Затем вы обратились ко мне
Вложи любовь в мою песню
Разорви мои цепи, освободи меня
Дал мне надежду, сделал меня сильным
Releves toi, et prends ma main
Возьми мою любовь, тогда ты поймешь
Я знаю дорогу, уходи вчера
И начать новый
Я вижу яркую новую звезду в ночи
Показывая мне путь к свету
Есть жизнь без страха
И мы можем найти это здесь
Верь в меня, я верю в тебя
Je marchais dans fle noir
Ви де монне
Sans plus d’espoir
Faux amis, faux destin
Toujours la meme шансон
Без любви, без иллюзии
Tu m’as tendu, la main
Et j’ai trouve mon chemin…
Не бойся, дотянись до моей руки
Возьми мою любовь, тогда ты поймешь
Я знаю дорогу, уходи вчера
И начать новый
Я вижу яркую новую звезду в ночи
Показывая мне путь к свету
Есть жизнь без страха
И мы можем найти это здесь
Верь в меня, я верю в тебя
Весь мой день превратился в ночь
Иди к свету
Без духа, без любви
Теперь я иду к свету
Crois aux reves, les plus fous
Просто поверь, дотянись до моей руки
Возьми мою любовь, тогда ты поймешь
На обменнике, без кредита
Нотр дестен
Я вижу яркую новую звезду в ночи
Показывая мне путь к свету
Есть жизнь без страха
И мы можем найти это здесь
Верь в меня, я верю в тебя
Et prends ma main… et prends ma main…