Перевод текста песни Ah Beh Dis Donc - The Rubettes

Ah Beh Dis Donc (оригинал)

Ah beh dis donc
Ah beh dis donc
Ah beh dis donc
Well I know where all the best girls are
I’ve been to Paris, France
And I’ve walked into the bois de Boulogne
I’ve seen the follies dance
But ev’rytime I fall in love
I lose the words you see
Now does anyone know the french
For 'goodness gracious me !'?
Ah beh dis donc, babe I love you
Ah beh dis donc, ooh je t’aime
Ah beh dis donc, comment tu t’appelle?
Ah beh dis donc, girl what’s your name?
Midi in the small town bar
Blinded by the smoke
Surrounded by young farming girls
Man it ain’t no joke
As I said 'hi' to the nearest one,
I thought she gave me the look,
But the said 'bonjour' and I wasn’t sure
Without reaching for my book
Ah beh dis donc, babe I love you
Ah beh dis donc, ooh je t’aime
Ah beh dis donc, comment tu t’appelle?
Ah beh dis donc, girl what’s your name?
Ah beh dis donc
Ah beh dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
Ah beh dis donc, babe I love you
Ah beh dis donc, ooh je t’aime
Ah beh dis donc, comment tu t’appelle?
Ah beh dis donc, girl what’s your name?

Ах Бе Скажи Так (перевод)

Ах бех дис донк
Ах бех дис донк
Ах бех дис донк
Ну, я знаю, где все лучшие девушки
Я был в Париже, Франция
И я вошел в Булонский лес
Я видел, как безумцы танцуют
Но каждый раз я влюбляюсь
Я теряю слова, которые ты видишь
Теперь кто-нибудь знает французский
Ради «Боже милостивый!»?
Ах, бех дис, детка, я люблю тебя
Ah beh dis donc, ooh je t'aime
Ah beh dis donc, прокомментируй tu t'appelle?
Ah beh dis donc, девочка, как тебя зовут?
Миди в маленьком городском баре
Ослепленный дымом
В окружении молодых фермерских девушек
Чувак, это не шутка
Когда я сказал "привет" ближайшему,
Я думал, она посмотрела на меня,
Но сказал "бонжур", и я не был уверен
Не потянувшись за моей книгой
Ах, бех дис, детка, я люблю тебя
Ah beh dis donc, ooh je t'aime
Ah beh dis donc, прокомментируй tu t'appelle?
Ah beh dis donc, девочка, как тебя зовут?
Ах бех дис донк
Ах, бех дис донк, дис донк, дис донк, дис донк
Ах, бех дис, детка, я люблю тебя
Ah beh dis donc, ooh je t'aime
Ah beh dis donc, прокомментируй tu t'appelle?
Ah beh dis donc, девочка, как тебя зовут?