Перевод текста песни Recipe for Love - The Ronettes

Recipe for Love (оригинал)

Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
Mix 'em together and what have you got?
You got, you got
You got the recipe for love
One pinch of heartaches, two cups of pain
One dash of sunshine, two cups of rain
Mix 'em together and what have you got?
You got, you got
You got the recipe for love
When I first saw you, I knew it had to be
Because you’ve got what it takes to make a lovin' cake for me
Now wait a second, baby
Why waste a minute?
Let’s take a chance
We got the ingredients to start a romance
Let’s get together;
you know what we got
You got, we got
We got the recipe for love
Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
Why waste a minute?
Let’s take the chance
We got the ingredients to start a romance
Let’s get together;
you know what we got
We got, we got
We got the recipe for love
(Two cups of kisses, one cup of hugs
Teaspoon of teardrops, stars from above
One pinch of heartaches, two cups of pain
One dash of sunshine, two cups of rain
Why waste a minute?
Let’s take a chance
We got the ingredients…)

Рецепт любви (перевод)

Две чашки поцелуев, одна чашка объятий
Чайная ложка слез, звезды сверху
Смешайте их вместе, и что у вас есть?
У тебя есть, у тебя есть
У тебя есть рецепт любви
Одна щепотка душевных страданий, две чашки боли
Один солнечный свет, две чашки дождя
Смешайте их вместе, и что у вас есть?
У тебя есть, у тебя есть
У тебя есть рецепт любви
Когда я впервые увидел тебя, я знал, что это должно быть
Потому что у тебя есть все, что нужно, чтобы испечь для меня любимый торт.
Теперь подожди секунду, детка
Зачем терять минуту?
Давай рискнем
У нас есть ингредиенты, чтобы начать роман
Давайте соберемся вместе;
вы знаете, что у нас есть
У вас есть, у нас есть
У нас есть рецепт любви
Две чашки поцелуев, одна чашка объятий
Чайная ложка слез, звезды сверху
Зачем терять минуту?
Давайте рискнем
У нас есть ингредиенты, чтобы начать роман
Давайте соберемся вместе;
вы знаете, что у нас есть
Мы получили, мы получили
У нас есть рецепт любви
(Две чашки поцелуев, одна чашка объятий
Чайная ложка слез, звезды сверху
Одна щепотка душевных страданий, две чашки боли
Один солнечный свет, две чашки дождя
Зачем терять минуту?
Давай рискнем
У нас есть ингредиенты…)