Перевод текста песни Love in Vain - The Refreshments

Love in Vain (оригинал)

Don´t bring up the past it cuts like a knife
The days that we had was the time of my life
But i never let it show and you don´t really wanna know
So don´t ask no questions and i´ll tell no lies
About how i´ve been and why those tired eyes
Can no longer hide the secrets in my mind
Oh oh why oh why won´t it let go after a lifetime of runnin´
Feelin´s still grow
What a waste of love all gone down the drain
Now i´m tellin´ you my life story
It´s sad but it´ s all ´bout a man in pain
And a love in vain
Sometimes you´re gone for months or a year
But then again from outa nowhere
Maybe in the still of the night
Next time at a traffic light
Yeah i never know when the hurt is gonna come
I only know it´s just a matter of time
Before memories are comin´ ´ round
And i´m back on shaky ground
Now the sky ain´t that blue and the sun don´t shine so bright
Since your leavin´ has changed my livin´
Nowadays my old face ain´t no pleasent sight
I´ve been to places done all kinds of things
To whip out the traces and to break the strings
But all through the years i´ve lied
And i´m still cryin´ inside
Oh oh why oh why won´t it let go after a lifetime of runnin´
Feelin´s still grow
What a waste of love all gone down the drain
Now i´m tellin´ you my life story
It´s sad but it´s all ´bout a man in pain
And a love in vain

Любовь напрасна (перевод)

Не вспоминай прошлое, оно режет, как нож
Дни, которые у нас были, были временем моей жизни
Но я никогда не позволяю этому показывать, и ты действительно не хочешь знать
Так что не задавай вопросов, и я не буду лгать
О том, каким я был и почему эти усталые глаза
Больше не могу скрывать секреты в своем уме
О, о, почему, о, почему это не отпускает после целой жизни бега?
Чувство все еще растет
Какая пустая трата любви, все ушло в канализацию
Теперь я расскажу вам историю своей жизни
Это грустно, но это все о человеке в боли
И любовь напрасно
Иногда тебя нет на месяцы или на год
Но опять же из ниоткуда
Может быть, в тишине ночи
В следующий раз на светофоре
Да, я никогда не знаю, когда придет боль
Я только знаю, что это всего лишь вопрос времени
Прежде чем воспоминания придут
И я снова на шаткой земле
Теперь небо не такое голубое, а солнце не так ярко светит
С тех пор, как ты ушел, моя жизнь изменилась
В настоящее время мое старое лицо не очень приятное зрелище
Я был в разных местах
Чтобы вырвать следы и разорвать струны
Но все эти годы я лгал
И я все еще плачу внутри
О, о, почему, о, почему это не отпускает после целой жизни бега?
Чувство все еще растет
Какая пустая трата любви, все ушло в канализацию
Теперь я расскажу вам историю своей жизни
Это грустно, но это все о человеке в боли
И любовь напрасно