Перевод текста песни Love Generator - The Refreshments

Love Generator (оригинал)

I was orderin´ Wild Turkey she was drinkin´ Blue Moon
At a Lonely hearts club one night in late June
While the sun did slowly set
On me and that brunette
Yeah
She was lookin´ like Sheryllin Fenn in Twin peaks
And the gloominess I´d been fightin´ for weeks
All of a sudden flew
And the sun broke through
She turned my world upside down
Changed it all around
Against all odds this old heart began to pound
Just when I was through with love
Came an angel from above
Oh I know heaven must have made her
She´s a love generator
Yeah I know heaven must have made her
She´s a love generator
I had lost all faith in love, you see
And finally decided it was not for me
There was no way in the world
No matter what girl
No
I had made my plan for once and for all
To keep away and never get involved
When Cupid aimed the gun
´n´ I was back at square one
She was wakin´ up feelings that I thought was dead
And the wildest thoughts started runnin´ in my head
I could hear a choir sing
And weddingbells ring
Yeah
She was sawin´ the seeds of love in me
And they were growin´ big like Redwood trees
She could make flowers grow
In ten feet snow

Генератор любви (перевод)

Я заказывал «Дикую индейку», она пила «Голубую луну».
Однажды вечером в конце июня в клубе одиноких сердец
Пока солнце медленно садилось
На мне и на той брюнетке
Ага
Она была похожа на Шериллин Фенн в Твин Пикс
И мрачность, с которой я боролся неделями
Все внезапно полетели
И солнце прорвалось
Она перевернула мой мир с ног на голову
Изменил все вокруг
Несмотря ни на что, это старое сердце начало колотиться
Просто, когда я закончил с любовью
Пришел ангел сверху
О, я знаю, небо, должно быть, создало ее
Она генератор любви
Да, я знаю, что небеса, должно быть, сделали ее
Она генератор любви
Я потерял всякую веру в любовь, понимаете
И, наконец, решил, что это не для меня
В мире не было пути
Независимо от того, какая девушка
Нет
Я составил свой план раз и навсегда
Держаться подальше и никогда не вмешиваться
Когда Купидон навел пистолет
´n´ Я вернулся на круги своя
Она просыпалась от чувств, которые я считал мертвыми
И самые дикие мысли начали крутиться в моей голове
Я мог слышать пение хора
И звонят свадебные колокола
Ага
Она видела во мне семена любви
И они росли большими, как секвойи.
Она могла заставить цветы расти
В десятифутовом снегу