Перевод текста песни Highways & Byways - The Refreshments

Highways & Byways (оригинал)

All the bright lights in Memphis were a shinin'
As we rode in to town on rainy night
We stopped for a bite at the blues cafe'
But we soon had to be on our way
We had a show down the road in Arkansas
Down there they thought I was some kind of star
They has us playin' all night long
And they danced every song
And some nights the bossman payed my bar
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
I’ve been up and down these roads since my teens
From Milwaukee down to New Orleans
All I’ve got is this guitar in my hand
My '74 Chevy and my band
If we’d only had a hit to take us higher
Wish I’d done a song that sat the world on fire
Now we’re goin' round the same old places
Seeing the same ol' faces
Drivin' this van with worn out tires
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of disignated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
Somewere on Highways and Byways
Now I’m callin' up my daughter just to see
if she’d like to come to hear the boys 'n' me
'Cause tonight we’re playin' in our hometown
'n' I’d love it if she’d like to come down
But she tells that she just don’t dig our sound
And she hates me for never being around
So tonight just ain’t no good time
And she hasn’t got a dime
I say you know were I’ll be found
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways

(перевод)

Все яркие огни в Мемфисе сияли
Когда мы ехали в город дождливой ночью
Мы остановились перекусить в блюзовом кафе.
Но вскоре нам пришлось отправиться в путь
У нас было шоу по дороге в Арканзас
Там внизу они думали, что я какая-то звезда
Они заставляют нас играть всю ночь
И они танцевали каждую песню
И несколько ночей босс платил за мой бар
Вся моя жизнь была Highways 'n' Byways
Разбитые мечты о назначенных небесных путях
Жизнь промелькнула
Однажды я знаю, что умру
Некоторые были на шоссе и переулках
Я ходил вверх и вниз по этим дорогам с подросткового возраста
От Милуоки до Нового Орлеана
Все, что у меня есть, это эта гитара в руке
Мой Шевроле 74 года и моя группа
Если бы у нас был только удар, чтобы поднять нас выше
Хотел бы я написать песню, которая зажгла бы мир
Теперь мы идем по тем же старым местам
Увидев те же старые лица
Вождение этого фургона с изношенными шинами
Вся моя жизнь была Highways 'n' Byways
Разбитые мечты о назначенных небесных путях
Жизнь промелькнула
Однажды я знаю, что умру
Некоторые были на шоссе и переулках
Некоторые были на шоссе и переулках
Теперь я звоню дочери, чтобы просто посмотреть
если она хочет прийти послушать мальчиков и меня
Потому что сегодня мы играем в нашем родном городе
'n' Мне бы понравилось, если бы она захотела спуститься
Но она говорит, что ей просто не нравится наш звук
И она ненавидит меня за то, что меня никогда не было рядом
Так что сегодня просто неподходящее время
И у нее нет ни копейки
Я говорю, ты знаешь, где меня найдут
Вся моя жизнь была Highways 'n' Byways
Разбитые мечты о назначенных небесных путях
Жизнь промелькнула
Однажды я знаю, что умру
Кто-то был на шоссе и переулках Кто-то был на шоссе и переулке