Перевод текста песни Queen of Hearts - The Refreshments, Dave Edmunds

Queen of Hearts (оригинал)

Midnight,
and I’m a-waiting on the twelve-oh-five
Hoping it’ll take me just a little farther down the line
Moonlight,
you’re just a heartache in disguise;
Won’t you keep my heart from breaking
if it’s only for a very short time
CHORUS:
Playing with the queen of hearts,
knowing it ain’t really smart
The joker ain’t the only fool
who’ll do anything for you
Laying out another lie,
thinking 'bout a life of crime
That’s what I’ll have to do to keep me away from you
Honey, you know it makes you mad
Why is everybody telling everybody what you have done
Baby, I know it makes you sad
But when they’re handing out the heartaches
you know you got to have you some
CHORUS:
Lovers, I know you’ve had a few
But hide your heart beneath the covers
and tell 'em they’re the only one
And others, they know just what I’m going through
And it’s a-hard to be a lover when you say you’re only in it for fun
Playing with the queen of hearts,
knowing it ain’t really smart
The joker ain’t the only fool who’ll do anything for you
CHORUS
Playing with the queen of hearts
[repeat and fade

(перевод)

Полночь,
и я жду двенадцать часов пять
Надеюсь, это продвинет меня немного дальше по линии
Лунный свет,
ты просто замаскированная душевная боль;
Разве ты не помешаешь моему сердцу разбиться?
если это только на очень короткое время
ПРИПЕВ:
Играя с королевой червей,
зная, что это не очень умно
Джокер не единственный дурак
кто сделает все для вас
Раскрывая очередную ложь,
думать о преступной жизни
Вот что мне нужно сделать, чтобы держаться подальше от тебя
Дорогая, ты знаешь, что это сводит тебя с ума
Почему все всем рассказывают, что вы сделали
Детка, я знаю, что тебе грустно
Но когда они раздают душевные боли
ты знаешь, что тебе нужно немного
ПРИПЕВ:
Любовники, я знаю, у вас было несколько
Но спрячь свое сердце под одеялом
и скажи им, что они единственные
И другие, они знают, через что я прохожу
И трудно быть любовником, когда ты говоришь, что занимаешься этим только для удовольствия.
Играя с королевой червей,
зная, что это не очень умно
Шутник не единственный дурак, который сделает для вас что угодно
ХОР
Игра с королевой червей
[повторить и исчезнуть