Перевод текста песни Take Me for a Little While - Dave Edmunds

Take Me for a Little While (оригинал)

I’ve been trying to make you love me
But everything I try just takes you further from me
You don’t love me, and so you treat me cruel
But no matter you hurt me, I’ll always be a fool
If you don’t want me forever
If you don’t need me forever
If you don’t love me forever
Take me for a little while so I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
I’ve got to stop it, there should be a law
Cause everytime you put me down, I want you more
Oh, I feel so helpless, and it ain’t funny
Cause deep inside I know you’re never gonna love me
If you don’t want me forever
If you don’t need me forever
If you don’t love me forever
Take me for a little while so I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
(Take me for a little while) So I could hold you, baby
(Take me for a little while) So I could make you want me
(Take me for a little while) You know I got to have you
(Take me for a little while) You know I’ll do anything for you
(Take me for a little while, take me for a little while)
Take anything you want (Take me for a little while)
Take anything you need (Take me for a little while)
You know I want you dear (Take me for a little while)
Do anything for you (Take me for a little while)

Возьми Меня Ненадолго (перевод)

Я пытался заставить тебя любить меня
Но все, что я пробую, только уводит тебя от меня
Ты меня не любишь и поэтому обращаешься со мной жестоко
Но что бы ты мне ни сделал, я всегда буду дураком
Если ты не хочешь меня навсегда
Если ты не нуждаешься во мне навсегда
Если ты не любишь меня вечно
Возьми меня ненадолго, чтобы я мог обнять тебя, детка
(Возьми меня ненадолго) Так что я мог бы заставить тебя хотеть меня.
Я должен остановить это, должен быть закон
Потому что каждый раз, когда ты унижаешь меня, я хочу тебя больше
О, я чувствую себя таким беспомощным, и это не смешно
Потому что глубоко внутри я знаю, что ты никогда не полюбишь меня.
Если ты не хочешь меня навсегда
Если ты не нуждаешься во мне навсегда
Если ты не любишь меня вечно
Возьми меня ненадолго, чтобы я мог обнять тебя, детка
(Возьми меня ненадолго) Так что я мог бы заставить тебя хотеть меня.
(Возьми меня ненадолго) Так что я мог бы обнять тебя, детка
(Возьми меня ненадолго) Так что я мог бы заставить тебя хотеть меня.
(Возьми меня ненадолго) Ты знаешь, что ты мне нужен
(Возьми меня ненадолго) Ты знаешь, я сделаю для тебя все, что угодно
(Возьми меня ненадолго, возьми меня ненадолго)
Возьми все, что хочешь (возьми меня ненадолго)
Возьми все, что тебе нужно (возьми меня ненадолго)
Ты знаешь, я хочу тебя, дорогая (возьми меня ненадолго)
Сделай что-нибудь для тебя (Возьми меня ненадолго)