Перевод текста песни Outlaw Blues - Dave Edmunds

Outlaw Blues (оригинал)

Ain’t it hard to stumble and land in some funny lagoon?
Ain’t it hard to stumble and land in some muddy lagoon?
Especially when it’s nine below zero and three o’clock in the afternoon?
Ain’t gonna hang no picture, ain’t gonna hang no picture frame
Ain’t gonna hang no picture, gonna hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford but I feel just like a Jesse James
Well, I wish I was on some Australian mountain range
Oh, I wish I was on some Australian mountain range
I got no reason to be there but I imagine it would be some kind of change
I got my dark sunglasses, I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses, I’m carryin' for good luck my black tooth
Don’t ask me nothin' 'bout nothin', I just might tell you the truth
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
She’s a brown-skin woman but I love her just the same

Блюз разбойника (перевод)

Не сложно ли споткнуться и приземлиться в какой-нибудь смешной лагуне?
Не трудно споткнуться и приземлиться в какой-нибудь мутной лагуне?
Особенно, когда девять ниже нуля и три часа дня?
Картину не повесишь, фоторамку не повесишь
Картину не повесишь, рамку не повесишь
Ну, я могу выглядеть как Роберт Форд, но я чувствую себя как Джесси Джеймс
Ну, мне жаль, что я не был на каком-нибудь австралийском горном хребте
О, если бы я был на каком-нибудь австралийском горном хребте
У меня нет причин быть там, но я думаю, что это будет какое-то изменение
Я получил свои темные очки, я получил на удачу мой черный зуб
У меня есть темные очки, я ношу на удачу свой черный зуб
Не спрашивай меня ни о чем, я просто могу сказать тебе правду
У меня есть женщина в Джексоне, я не буду называть ее имя
У меня есть женщина в Джексоне, я не буду называть ее имя
Она темнокожая женщина, но я все равно люблю ее