Перевод текста песни Love Like Woe - The Ready Set

Love Like Woe (оригинал)

Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
(I kinda feel like it don’t make sense)
I’m thinking, baby, you and I are undeniable
But I’m finding out loves unreliable
I’m giving all I got to make you stay
Or am I just a roadblock in your way?
Cause you’re a pretty little windstorm out on the boulevard
Something like a Sunset, oh you’re a shooting star
And I might drive myself insane
If those lips aren’t speaking my name
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
It’s like a hurricane, speed train, she’s a moving car
Catch her in the fast lane, oh I gotta know,
Can I keep up with her pace?
Kick it into gear when I see that face
You can take up all my time cause you’re the only one
That can make a storm cloud break, pulling out the sun
And I can’t get caught in the rain
Can I get your lips to speak my name?
Cause I got some intuition,
Or maybe I’m superstitious
But I think you’re a pretty sweet pill that I’m swallowing down
To counter this addiction, you’ve got me on a mission
Tell me darling, can I get a break somehow?
(How) could I say no?
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
Cause we only have one life
The timing and the moment,
All seem so right
So would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
Would you say you’re mine?
(We'll be just fine)
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again
She’s got a love like woe
Woah-oh, oh-oh, oh-oh,
Girl’s got a love like woe (ba-da-da)
I kinda feel like it don’t make sense
Because you’re bringing me in and now you’re kicking me out again
Love so strong, then you moved on Now I’m hung up in suspense,
Because you’re bringing me in and then you’re kicking me out again!

Любовь Как Горе (перевод)

Уоу-оу, оу-оу, оу-оу, оу-оу
Уоу-оу, оу-оу, оу-оу, оу-оу
(мне кажется, что это не имеет смысла)
Я думаю, детка, ты и я неоспоримы
Но я узнаю, что любит ненадежных
Я отдаю все, что у меня есть, чтобы заставить тебя остаться
Или я просто препятствие на вашем пути?
Потому что ты довольно маленькая буря на бульваре
Что-то вроде заката, о, ты падающая звезда
И я мог бы свести себя с ума
Если эти губы не произносят мое имя
Потому что у меня есть интуиция,
Или, может быть, я суеверен
Но я думаю, что ты довольно сладкая пилюля, которую я проглатываю
Чтобы противостоять этой зависимости, у меня есть миссия
Скажи мне, милый, можно мне как-нибудь передохнуть?
(Как) я мог сказать «нет»?
У нее есть любовь, как горе
Уоу-оу, оу-оу, оу-оу,
У девушки любовь, как горе (ба-да-да)
Я чувствую, что это не имеет смысла
Потому что ты вводишь меня, а теперь снова выгоняешь
Любовь такая сильная, а потом ты двинулась дальше. Теперь я застрял в напряжении,
Потому что ты вводишь меня, а потом снова выгоняешь
Это как ураган, скоростной поезд, она движущаяся машина
Поймай ее на скоростной полосе, о, я должен знать,
Могу ли я идти в ногу с ее темпом?
Включи передачу, когда я увижу это лицо
Вы можете занять все мое время, потому что вы единственный
Это может разбить грозовую тучу, вытащив солнце
И я не могу попасть под дождь
Могу я заставить твои губы произнести мое имя?
Потому что у меня есть интуиция,
Или, может быть, я суеверен
Но я думаю, что ты довольно сладкая пилюля, которую я проглатываю
Чтобы противостоять этой зависимости, у меня есть миссия
Скажи мне, милый, можно мне как-нибудь передохнуть?
(Как) я мог сказать «нет»?
У нее есть любовь, как горе
Уоу-оу, оу-оу, оу-оу,
У девушки любовь, как горе (ба-да-да)
Я чувствую, что это не имеет смысла
Потому что ты вводишь меня, а теперь снова выгоняешь
Любовь такая сильная, а потом ты двинулась дальше. Теперь я застрял в напряжении,
Потому что ты вводишь меня, а потом снова выгоняешь
Потому что у нас есть только одна жизнь
Время и момент,
Все кажется таким правильным
Так ты скажешь, что ты мой?
(У нас все будет хорошо)
Ты скажешь, что ты мой?
(У нас все будет хорошо)
У нее есть любовь, как горе
Уоу-оу, оу-оу, оу-оу,
У девушки любовь, как горе (ба-да-да)
Я чувствую, что это не имеет смысла
Потому что ты вводишь меня, а теперь снова выгоняешь
Любовь такая сильная, а потом ты двинулась дальше. Теперь я застрял в напряжении,
Потому что ты вводишь меня, а потом снова выгоняешь
У нее есть любовь, как горе
Уоу-оу, оу-оу, оу-оу,
У девушки любовь, как горе (ба-да-да)
Я чувствую, что это не имеет смысла
Потому что ты вводишь меня, а теперь снова выгоняешь
Любовь такая сильная, а потом ты двинулась дальше. Теперь я застрял в напряжении,
Потому что ты вводишь меня, а потом снова выгоняешь!