Перевод текста песни Stars - The Quiett, Verbal Jint, Swings

Stars (оригинал)

모두가 성공을 원해, 이 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어하지 그게 뭐가 됐든
Dancer, actor, rapper, whatever
정치가만 아님 다행인데 뭐, huh
Yeah, 그래, 나도
이 서울의 밤의 별이라지 아마도
큰 별은 못되겠지만 TV엔 나오지 않는데다가
Chevy van 타고 돌아다니지는 않으니까
그래도 지금도 많은 Headphone과 speaker
들에서 내 음악들이 rockin'하고 있어
Playa들은 유심히 확인하고 있어
Q의 rhymes, Q의 beats
유행가가 아닌 pure rap shit
난 그것들로 이 뿌연 밤의 도시를 밝혀
느낀다면 존경심을 갖춰
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are
모두가 성공을 원하지, 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어해, 그게 뭐가 됐든
Mars, Venus, Jupiter and Pluto
Star들에게 빛나는 비결을 묻고
점을 쳐, 하늘을 향해 공을 쏘아
크게 되고 싶어 하다가 그릇의 용량을 초과
서로가 더 높은 곳으로 올라가기 위해
서로를 막 밟아, esta puta vida loca
난 차라리 내가 밟고 있는 이 별 위의
삶을 온 몸으로 살아내는데 집중할래
높은 데서 빛나는 삶 같은 건 니네나 실컷 해
가슴은 넓어도 내 품 안에
한 번에 안을 수 있는 게 그리 많지 않음을 알았거든
내게 있어 중요한 별은
My friends, my girl, my fans and my family
Put your hands up high, If you understand me
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are
모두가 성공을 원하지, 까만 밤을 빛내는
별이 되고 싶어해, 그게 뭐가 됐든
난 아직 기억해, 이걸 시작한 계기가
돈과 여자, 명예 때문이란 얘기야
물론 당연히 좋아서 시작했지
근데 동전 한푼 안받고서 누가 하겠니?
Fan들한테 싸인 할 때 내 기분은 좋아
만약 집어친다면 나는 죽을지도 몰라
이건 어쩔 수 없는 운명, we the stars
어떤 말로 해야 너에게 위로가 될지 모르겠어
난 계속 오르겠어, 그래, 할거야
나의 눈 앞에 꽉 찬 객석이 보일 때까지
Yeah, I won’t stop
노력도 물론 했으니 하지마 원망
물론 너에게도 다른 길은 있을거니
걱정하지 말고 눈을 감고 외쳐 «get the money»
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are (whoever you are)
'cuz we the stars, always far (from where you are)
You can’t catch us whoever you are (whoever you are)
You can’t reach us whoever you are (whoever you are)
You can’t touch us whoever you are

Звезды (перевод)

Все хотят успеха, сияя в эту черную ночь
Я хочу быть звездой несмотря ни на что
Танцор, актер, рэпер, кто угодно
Я рад, что это не только политики, что, а
Да, да, я тоже
Может быть, эта ночная звезда Сеула
Это может быть не большая звезда, но она не появляется на телевидении.
Потому что я не брожу в фургоне Chevy
Даже сейчас многие наушники и колонки
В полях моя музыка качает
Playas внимательно проверяют
Рифмы Q, биты Q
Это не модная песня, это чистый рэп
Я освещаю ими этот туманный ночной город
Если вы чувствуете это, будьте почтительны
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикасаться к нам, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикоснуться к нам, кем бы вы ни были
Все хотят успеха, сияя в черной ночи
Хочешь быть звездой, что бы это ни было
Марс, Венера, Юпитер и Плутон
Спросите у звезд секрет сияния
Делай гадание, стреляй мячом в небо
Я хочу быть большим, но превышаю вместимость чаши
друг для друга, чтобы подняться выше
Просто наступите друг на друга, Esta Puta Vida Loca
Я предпочел бы быть выше этой звезды, на которую я ступаю.
Я хочу сосредоточиться на жизни всем своим телом
Вы, ребята, делаете это как жизнь, которая сияет в высоких местах
Даже если твоя грудь широка, в моих руках
Потому что я знал, что не смогу удержать столько вещей одновременно
важная звезда для меня
Мои друзья, моя девушка, мои поклонники и моя семья
Поднимите руки вверх, если вы меня понимаете
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикасаться к нам, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикоснуться к нам, кем бы вы ни были
Все хотят успеха, сияя в черной ночи
Хочешь быть звездой, что бы это ни было
Я до сих пор помню, почему я начал это
Все дело в деньгах, женщинах и славе
Конечно, это началось, потому что мне это нравилось.
Но кто сделает это, не взяв ни копейки?
Я чувствую себя хорошо, когда раздаю автографы фанатам
Я могу умереть, если облажаюсь
Это неизбежная судьба, мы звезды
Я не знаю, что сказать, чтобы утешить тебя
Я буду продолжать восхождение, да, я буду
Пока я не увижу полное место перед глазами
Да, я не остановлюсь
Конечно, я пытался, так что не делай этого, извини
Конечно, у вас есть другой способ
Не волнуйся, закрой глаза и крикни «бери деньги»
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикасаться к нам, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
«Потому что мы звезды, всегда далеко (от того места, где ты)
Вы не можете поймать нас, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете связаться с нами, кем бы вы ни были (кем бы вы ни были)
Вы не можете прикоснуться к нам, кем бы вы ни были