Перевод текста песни Love/Hate - The Quiett

Love/Hate (оригинал)

Uh, 이 노랠 바칠게
The Quiett music을 사랑하는 당신께
생각해보면 이건 정말 대단한 일이야
당신이 없었더라면 이미 난 집에서 쫓겨났거나
엉뚱한 일을 하고 있었겠지
어쨌건 덕분에 잘 살고 있으니
몇 백 번 말해도 모자랄 뿐
I wanna thank y’all for real, yeah
이제 내가 음악으로 갚을 차례
그간 많은 사랑들을 받았네 무척
Q가 완전 무명이었을 때부터
CD를 사준 이들을 비롯한 모든 listeners
Mr.
Zo의 dope한 track위에
내 가슴 한 켠에 간직해둔 사랑을 전해, yeah
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Whether love or hate
Whether love or hate
Whether love or hate
You can love me or hate me
Verse two 이 노랠 바칠게
To all the haters aka 안티팬
계속 그 열정을 간직해
난 쉽게 눕지 않아 그 깟 시비에
날 있게 한 이들이지 니들도
처음엔 너희가 싫었지 물론
하지만 곧 알게 됐지, 너희들 역시 나의 일부란 걸
별일도 없이 내게 시빌 걸 때 마다
너희가 아니라 나 자신과 싸워야 한단 걸 새겼단다
So 어찌 보면 너희들 덕분에 나 여기까지 온 거지
억울해 할 놈도 있겠지만 그게 나야, The Quiett
궁금하겠지, 저 자식이 과연 어디까지 갈수 있을까
그냥 팔짱을 끼고서 날 지켜봐
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
당신이 좋든 싫든 날 만든 것은
바로 당신이지 난 많은 것을
빚진 셈이야, 그걸 갚는 법은
내 style대로 계속 가는 것뿐
내 style대로 계속 가는 것은
쉽지 않은 일이야, 그것을
쉽지 않다고 포기하는 것은
또한 내 style이 절대로 아니거든
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic

Любовь/Ненависть (перевод)

Я посвящаю эту песню тебе
Вам, кто любит музыку The Quiett
Если подумать, это действительно здорово
Если бы не ты, меня бы уже выгнали из дома
Я, должно быть, делал неправильные вещи
В любом случае, благодаря тебе я живу хорошо
Даже если я скажу это несколько сотен раз, этого недостаточно
Я хочу поблагодарить вас всех по-настоящему, да
Теперь моя очередь отплатить за музыку
Я получил много любви в прошлом.
Поскольку Q был совершенно неизвестен
Все слушатели, в том числе купившие диск
Мистер.
На допинг-треке Зо
Дай мне любовь, которую я храню в уголке своего сердца, да
Приди и возьми эту любовь
ты будешь чувствовать себя хорошо
Хорошо чувствую атмосферу всю ночь
Идти по этому пути
я буду в порядке
Хорошо чувствую себя живым на микрофоне
Будь то любовь или ненависть
Будь то любовь или ненависть
Будь то любовь или ненависть
Ты можешь любить меня или ненавидеть меня
Куплет второй, я посвящаю эту песню тебе
Всем ненавистникам, то есть антифанатам
сохранить эту страсть
я не ложусь легко
Вы те, кто сделал меня
Я ненавидел тебя сначала, конечно
Но вскоре я узнал, что вы, ребята, тоже часть меня.
Каждый раз, когда ты делаешь ставку на меня ни за что
Я выгравировал, что должен бороться с собой, а не с тобой.
Так что, в некотором смысле, благодаря вам, ребята, я зашел так далеко.
Некоторые люди могут обидеться, но это я, Тихий.
Вы задаетесь вопросом, как далеко может зайти этот ублюдок
просто скрести руки и смотри на меня
Приди и возьми эту любовь
ты будешь чувствовать себя хорошо
Хорошо чувствую атмосферу всю ночь
Идти по этому пути
я буду в порядке
Хорошо чувствую себя живым на микрофоне
Нравится тебе это или нет, что заставило меня
Это ты, я много знаю
Вы должны это, как погасить его
Я просто продолжаю свой стиль
Продолжай в моем стиле
Это непросто, это
Сдаваться не легко
Кроме того, потому что это никогда не мой стиль
Приди и возьми эту любовь
ты будешь чувствовать себя хорошо
Хорошо чувствую атмосферу всю ночь
Идти по этому пути
я буду в порядке
Хорошо чувствую себя живым на микрофоне
Приди и возьми эту любовь
ты будешь чувствовать себя хорошо
Хорошо чувствую атмосферу всю ночь
Идти по этому пути
я буду в порядке
Хорошо чувствую себя живым на микрофоне