Перевод текста песни Goodbye California - The Queers

Goodbye California (оригинал)

I’m gonna shake, I’m gonna shimmy too
I’m gonna shake, I’m gonna really move
I’m gonna ride my skateboard all the way
I really dig your beaches and the girls they’re all peaches
Yeah, Black’s beach is such a cool break too
I don’t know why I’m living this way
Must have coppertone on my brain
It’s really fun out in the sun
I fight the mob out in the smog
But you can keep old Californ-i-a
And when you fall into the sea
Don’t you look for me, I’ll be in Boston Hey Hey Hey
I guess I’m not hip to your kind of trip
Your tans don’t mean shit to me
So goodbye California
It’s been really nice
Goodbye California, Goodbye California
Make up or die
(Mean Guitar solo)
I’m going back home to see the Ramones
Get your ass off the phone, let’s go!!!

Прощай Калифорния (перевод)

Я буду трястись, я тоже буду трястись
Я буду трястись, я действительно буду двигаться
Я собираюсь всю дорогу кататься на скейтборде
Я действительно копаю ваши пляжи и девушки, они все персики
Да, пляж Блэка тоже отличный отдых
Я не знаю, почему я так живу
Должен быть медный тон в моем мозгу
На солнце очень весело
Я сражаюсь с толпой в смоге
Но ты можешь оставить старую Калифорнию-и-а
И когда ты падаешь в море
Не ищи меня, я буду в Бостоне, эй, эй, эй
Думаю, я не в восторге от твоего путешествия
Твой загар ни хрена для меня не значит
Прощай, Калифорния.
Это было действительно приятно
До свидания Калифорния, до свидания Калифорния
Помирись или умри
(Злое гитарное соло)
Я возвращаюсь домой, чтобы увидеть Ramones
Убери свою задницу от телефона, пошли!!!