Перевод текста песни Feeling Groovy - The Queers

Feeling Groovy (оригинал)

I’m feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m a Queer
My head it really pounds and pounds
Records just go round and round
Mom and Dad — they just hate my guts
The only girls I know are sluts
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Got kicked out of the Webelos
Feeling so groovy
I’m feeling so groovy
I’m feeling so groovy it sucks
Phone’s disconnected, hey I’ll never learn
Just eleven more months 'til my income tax returns
I’m really not that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin Tin today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
Daddy beat me with a hose
Kicked out of the Webelos
Well I was walking down the street
With my head held high
Thinking everything was alright
When a big fat bird came and shit on my head
Man that’s the story of my life
Feeling so sick, someone get me a beer
My life is a shambles, you know I’m Joe Queer
I’m not really that dumb you know
Got lots of beer and Tuinols
Ran over Rin Tin TIn today
His Alpo’s mine now, hey it’s great
Say I’m deeply troubled
Oh I shake my head it just ain’t so
I’ve gone completely out of hand
I want Dan Vapid in my band

Чувствуешь Себя Заводным (перевод)

Мне так плохо, кто-нибудь, дайте мне пива
Моя жизнь полна руин, ты же знаешь, что я квир
Моя голова это действительно фунты и фунты
Записи просто ходят по кругу
Мама и папа — они просто ненавидят меня
Единственные девушки, которых я знаю, шлюхи
Скажи, что я глубоко обеспокоен
О, я качаю головой, это не так
Папа бил меня шлангом
Меня выгнали из Webelos
Чувствую себя таким заводным
Я чувствую себя таким классным
Я чувствую себя таким классным, что это отстой
Телефон отключен, эй, я никогда не узнаю
Всего одиннадцать месяцев до моей декларации о подоходном налоге
Я действительно не такой тупой, ты знаешь
Получил много пива и Tuinols
Сегодня наехал на Рин Тин Тин
Его Альпо теперь мой, эй, это здорово
Скажи, что я глубоко обеспокоен
О, я качаю головой, это не так
Папа бил меня шлангом
Исключен из Webelos
Ну, я шел по улице
С высоко поднятой головой
Думал, что все в порядке
Когда пришла большая толстая птица и нагадила мне на голову
Человек, это история моей жизни
Мне так плохо, кто-нибудь, дайте мне пива
Моя жизнь в руинах, ты же знаешь, что я Джо Квир
Я на самом деле не такой тупой, ты знаешь
Получил много пива и Tuinols
Сегодня сбил Рин Тин Тин
Его Альпо теперь мой, эй, это здорово
Скажи, что я глубоко обеспокоен
О, я качаю головой, это не так
Я полностью вышел из-под контроля
Я хочу, чтобы Дэн Вапид был в моей группе