Перевод текста песни She Said What? - The Quantic Soul Orchestra, Quantic, J-Live

She Said What? (оригинал)

Please my dear, soft an' clear
Let me whisper in your ear as I hold you near
Dance wi' me like a stranger for the time being
I steal your heart an' we could flee from the crime scene
I must admit you’re looking gooder than a little bit
I got a proposition;
I hope you consider it
The way you move so smooth make my heart skip
To the beat you got me giddy like a little kid
I’m wondering if, you an' I could take a trip
To the bar for a second to select a sip
And chat it up a bit, drinking what you’re drinking
'cos I’m hoping that you’re thinking like I’m thinking when we finish it
And when she said that, I was taken aback
I damn near tripped over the track
And then she asked me, «Can you handle triple sec wi' ?»
And for a second, son, I swear I ain’t know how to react
That’s what she said to me with the lights just right
And the beat so fly we could glide all night
Had me open like a bar before ten
That’s why I was drenched with French Connection
I can’t believe what she said to me
With a voice that was sweeter than the smell of her neck
I said, «All due respect, I’m gon' drink wi' chu but right now
If you’re thinking like I’m thinking ain’t no telling what a drink could do
Well she said «please my dear, soft and clear
Let me whisper in your ear, as I hold you near
Dance with me like a stranger for the time being
I steal your heart and we can flee from the crime scene
I must admit you’re lookin' gooder than a little bit
I got a proposition, I hope you consider it.»
I tried to play it cool like the Ice Bowl
But she was fine like criticizing refs in basketball
Wearin' a red dress, that had me goin' Gene Wilder
Than a Kelly Lebrock scene with Stevie Wonder singin'
Don’t drive drunk, I just call them things
She had the love lumps, the curves, a-all them things
I wanna get between, if we could split the scene
I’ma close-up a show, like Mariano Rivera
With a riviera flow you know
Is that what attracted her?
It’s possible
That she’s a fan of the musical movement
The move that led to the sure improvement
Or could it be the way I show and prove it
That make' her wanna explore my
Muscular, skeletoral, and cardiovascular
Givin' her body more than it could ask me for
And just when you think
«Could I be gassed much more?»
Snap my head back
What the fuck was that?
Where the fuck I’m at?
Where the hell she go?
Is my mind playin' tricks on me?
I guess so
She hadn’t said to me
Anything at all
I was playin' the role of a fly on the wall
Or better yet a lush at the bar
Starin' at her beauty from afar
She hadn’t said to me
Not a word all night
Bartender said, «Mister, is you feelin' alright?
You were starin' at that lady for a while.»
Just as he pointed, she looked back and smiled
I can’t believe she hadn’t said to me
Not a goddamn thing
She was just dancing
And doin' her damn thing
I must be drugged
To be rhymin' thing wi' thing
I was too blacked to move
With the bar daydream
She hadn’t said to me
Anything I thought, see now
Lookin' around to see who else caught me
One thing the episode taught me
What to drink next time, when the clock strikes three
If the bartender cared, then he coulda brought me
A little less Long Island, little more iced tea
One thing’s for sure I was feelin' shorty
If I pass up the chance, the vision will haunt me
So I gather myself and took a short leave
From the bar to the dance floor right where she be
How to approach her, two steps closer
Pushed up on her, like a man is supposed to
And told her
«Show me a thing or two
I got a secret you can peep it
You can get it, you can keep it
From the fling, to the ring, to the spring with you
Gettin' ahead of myself, I can’t hang with you
The way you move out here
I ain’t the only one to stop and stare
But I’m the only one prepared to take it there
Others wanna step up, but didn’t make it here
You make it hotter than a pepper, I’m no half-stepper
I was wonderin' if you and I can take a trip
To the bar for a second, to select a sip»
We chatted up a bit
But just then, she put a finger on my lips
And her hand on my waist
Close the eyes
Got put into the rhythm of some next shit
I was just tryin' to keep pace
She was feelin' my style
I could tell from the way she moved
And the smile on her face
Then she whispered in my ear
So soft, so sweet, so clear
«No habla inglés…»

Что Она Сказала? (перевод)

Пожалуйста, моя дорогая, мягкая и ясная
Позволь мне прошептать тебе на ухо, пока я держу тебя рядом
Танцуй со мной, как с незнакомцем, пока
Я украл твое сердце, и мы могли бы сбежать с места преступления
Я должен признать, что ты выглядишь лучше, чем немного
У меня есть предложение;
Я надеюсь, вы это учтете
То, как ты двигаешься так плавно, заставляет мое сердце учащенно биться.
В такт ты заставил меня закружиться, как маленький ребенок
Мне интересно, можем ли мы с вами отправиться в путешествие
В бар на секунду выбрать глоток
И немного поболтать, пить то, что ты пьешь
потому что я надеюсь, что ты думаешь так же, как я думаю, когда мы закончим
И когда она это сказала, я был ошеломлен
Я чуть не споткнулся о дорожку
А потом она спросила меня: «Ты можешь справиться с тройной секундой?»
И на секунду, сынок, клянусь, я не знаю, как реагировать
Это то, что она сказала мне при правильном свете
И ритм так летит, что мы могли бы скользить всю ночь
Если бы я открылся, как бар, до десяти
Вот почему я был пропитан French Connection
Я не могу поверить, что она сказала мне
Голосом, который был слаще, чем запах ее шеи
Я сказал: «При всем уважении, я собираюсь выпить с чу, но прямо сейчас
Если вы думаете так, как я думаю, это не значит, что напиток может сделать
Ну, она сказала: «Пожалуйста, моя дорогая, мягкая и ясная
Позволь мне шепнуть тебе на ухо, пока я держу тебя рядом
Потанцуй со мной, как с незнакомцем, пока
Я украду твое сердце, и мы сможем сбежать с места преступления
Я должен признать, что ты выглядишь лучше, чем немного
У меня есть предложение, надеюсь, вы его обдумаете.
Я пытался играть круто, как Ice Bowl
Но с ней было все в порядке, как с критикой судей в баскетболе.
В красном платье, которое заставило меня пойти на Джина Уайлдера
Чем сцена Келли Леброк с пением Стиви Уандера,
Не садись за руль пьяным, я просто называю это вещами
У нее были любовные бугорки, изгибы и все такое
Я хочу встать между ними, если бы мы могли разделить сцену
Я крупным планом шоу, как Мариано Ривера
С потоком ривьеры, который вы знаете
Это то, что привлекло ее?
Возможно
Что она поклонница музыкального движения
Шаг, который привел к верному улучшению
Или это может быть так, как я показываю и доказываю это
Это заставляет ее хотеть исследовать мой
Мышечная, скелетная и сердечно-сосудистая
Даю ее телу больше, чем оно может просить у меня
И только когда вы думаете
«Можно ли меня больше травить газом?»
Откиньте мою голову назад
Что, черт возьми, это было?
Где, черт возьми, я нахожусь?
Куда, черт возьми, она идет?
Мой разум играет со мной злые шутки?
Полагаю, что так
Она не сказала мне
Ничего вообще
Я играл роль мухи на стене
Или еще лучше буйство в баре
Смотрю на ее красоту издалека
Она не сказала мне
Ни слова всю ночь
Бармен сказал: «Мистер, вы хорошо себя чувствуете?
Какое-то время ты смотрел на эту даму.
Как только он указал, она оглянулась и улыбнулась
Я не могу поверить, что она не сказала мне
Ни черта
Она просто танцевала
И делаешь свою чертову вещь
Я должен быть под наркотиками
Чтобы рифмовать вещь с вещью
Я был слишком почернел, чтобы двигаться
С мечтой о баре
Она не сказала мне
Все, что я думал, смотрите сейчас
Оглядываюсь вокруг, чтобы увидеть, кто еще меня поймал
Одна вещь, которой меня научил этот эпизод
Что пить в следующий раз, когда часы пробьют три
Если бы бармену было не все равно, он мог бы принести мне
Немного меньше Лонг-Айленда, немного больше чая со льдом
Одно можно сказать наверняка, я чувствовал себя коротышкой
Если я упущу шанс, видение будет преследовать меня
Так что я собрался и взял короткий отпуск
Из бара на танцпол прямо там, где она.
Как подойти к ней, на два шага ближе
Нажал на нее, как и положено мужчине
И сказал ей
«Покажи мне кое-что
У меня есть секрет, ты можешь его подсмотреть
Вы можете получить его, вы можете сохранить его
От броска до ринга до весны с тобой
Забегая вперед, я не могу тусоваться с тобой
То, как вы переезжаете сюда
Я не единственный, кто останавливается и смотрит
Но я единственный, кто готов взять его туда
Другие хотят подняться, но не сделали этого здесь
Ты делаешь это острее, чем перец, я не полушаговый
Мне было интересно, можем ли мы с вами отправиться в путешествие
В бар на секунду, чтобы выбрать глоток»
Мы немного поболтали
Но именно тогда она приложила палец к моим губам
И ее рука на моей талии
Закрой глаза
Попал в ритм какого-то следующего дерьма
Я просто пытался идти в ногу
Она чувствовала мой стиль
Я мог сказать по тому, как она двигалась
И улыбка на ее лице
Затем она прошептала мне на ухо
Такой мягкий, такой сладкий, такой ясный
«Нет хабла инглес…»