Перевод текста песни Tonight - The Pierces

Tonight (оригинал)

Every night
I’ll never put the lights out
Cause someone else
Will drive around
Cause I’m coming 'round
Boys, boys, everywhere
But not a drop to drink
I want to find a good one
Who still knows how to think
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Everyone’s talking
But no one’s listening
Pretty faces, fancy places
Nothing keeps you high
Everyone’s wasted
Won’t look you in the eye
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Do you go look for love
Or does love come look for you?
I take my head, I put on make-up
In case he comes around
In the morning, when I wake up
Will I turn it down
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
Rearrange the heavens
Is making me this right
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out

Сегодня вечером (перевод)

Каждую ночь
Я никогда не потушу свет
Потому что кто-то еще
Будет ездить
Потому что я иду
Мальчики, мальчики, везде
Но ни капли выпить
Я хочу найти хороший
Кто еще умеет думать
И это все и ничего
Я думал, что это будет
И это ничего и все
Я думал, что это будет
Мне нужно желание, чтобы чувствовать себя живым
Я хочу огонь
Чтобы сжечь меня внутри
Поэтому я призываю ангелов
Помоги мне сегодня вечером
(Помогите мне сегодня вечером)
Сегодня ночью
Каждую ночь
Я никогда не потушу свет
Все говорят
Но никто не слушает
Красивые лица, причудливые места
Ничто не держит вас высоко
Все впустую
Не буду смотреть тебе в глаза
И это все и ничего
Я думал, что это будет
И это ничего и все
Я думал, что это будет
Мне нужно желание, чтобы чувствовать себя живым
Я хочу огонь
Чтобы сжечь меня внутри
Поэтому я призываю ангелов
Помоги мне сегодня вечером
(Помогите мне сегодня вечером)
Сегодня ночью
Каждую ночь
Я никогда не потушу свет
Вы идете искать любовь
Или любовь ищет тебя?
Я беру голову, накрашиваюсь
На случай, если он придет
Утром, когда я просыпаюсь
Смогу ли я отказаться
Мне нужно желание, чтобы чувствовать себя живым
Я хочу огонь
Чтобы сжечь меня внутри
Переставить небеса
Это делает меня правым
Поэтому я призываю ангелов
Помоги мне сегодня вечером
(Помогите мне сегодня вечером)
Сегодня ночью
Каждую ночь
Я никогда не потушу свет