Перевод текста песни Nothing to Be Done - The Pastels

Nothing to Be Done (оригинал)

Take my hand and take my heart
I shiver when you’re near
Deliver me from everything that drives me, oh my dear
Accelerate your pain
White knuckles on the?
Shut your mouth, let’s move on out of here
Just try and keep it light
Or someone may get hurt tonight
Don’t talk that way, don’t talk that way, don’t talk that way
Hold it there a second
Let me dump this stupid pride
I’m ready for you sweet-heart
Now my mind is open wide
Shut up and make it count
Your concentration paramount
Remember what was meant to be this year
The past is a disaster
And the future’s coming faster now
What do you say we go and get a beer?
Simply nothing to be done
Oh tell me i’m the only one
Simply nothing to be done
Tell me I’m the only one
When i was young
I used to sing
I didn’t care for anything
When i was young i used to sing
I didn’t care for anything
Simply nothing to be done
Tell me i’m the only one…

Ничего Не Поделаешь (перевод)

Возьми меня за руку и возьми мое сердце
Я дрожу, когда ты рядом
Избавь меня от всего, что движет мной, о мой дорогой
Ускорь свою боль
Белые костяшки на ?
Заткнись, давай уйдем отсюда
Просто постарайтесь сохранить свет
Или кто-то может пострадать сегодня вечером
Не говори так, не говори так, не говори так
Держите его там секунду
Позвольте мне сбросить эту глупую гордость
Я готов для тебя, дорогая
Теперь мой разум широко открыт
Заткнись и сделай так, чтобы это считалось
Ваша концентрация превыше всего
Помните, что должно было быть в этом году
Прошлое – это катастрофа
И будущее наступает быстрее сейчас
Что скажешь, если мы пойдем и возьмем пива?
Просто ничего не сделать
О, скажи мне, что я единственный
Просто ничего не сделать
Скажи мне, что я единственный
Когда я был молодым
я пел
меня ничего не волновало
Когда я был молод, я пел
меня ничего не волновало
Просто ничего не сделать
Скажи мне, что я единственный…