Перевод текста песни Belle Hélène - The Opposites

Belle Hélène (оригинал)

Het is dus toch zover gekomen
Dat jij hier naast me ligt
En in de schemer van de ochtend
Kijk ik naar je gezicht
Je bent dezelfde maar toch anders
Ik heb je zolang niet gezien
Je bent ineens geen kind meer
Maar zo mooi en minstens zeventien
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle
Ik weet niet of het goed of slecht is
Dat ik met je vrijen wou
En wat een ander ook mag zeggen
Ik vond het fijn bij jou
Zoals je naast me ligt te slapen
Zo heb ik jou nog niet gezien
Je lijkt ineens geen kind meer
Maar zo mooi en minstens zeventien
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle

Прекрасная Елена (перевод)

Так что это зашло так далеко
Что ты здесь рядом со мной
И в сумерках утренних
я смотрю на твое лицо
Ты такой же, но другой
Я не видел тебя так долго
Вдруг ты уже не ребенок
Но такая красивая и не менее семнадцатилетней
О, красавица Элен
Элен, красавица
О, красавица Элен
Элен, красавица
Я не знаю, хорошо это или плохо
Что я хотел заняться с тобой любовью
И что бы ни говорили другие
мне понравилось с тобой
Когда ты спишь рядом со мной
я тебя еще не видел
Внезапно ты больше не похож на ребенка
Но такая красивая и не менее семнадцатилетней
О, красавица Элен
Элен, красавица
О, красавица Элен
Элен, красавица