Перевод текста песни Combat Zone - The Nylons

Combat Zone (оригинал)

In every neighbourhood
There is bad and good
Money’s tight, prices overblown
They sell ecstasy
Here on avenue B
One way ticket to the Combat Zone
The streets are fast and tough
And if you’re tough enough
Chances are you can make it on your own
Life on overdrive
You could learn to survive
Livin' life in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Here is the place, now is the time
It’s up to you (Get ready now)
You better be on your guard
Sometimes you’re blind, you carry on
(Business as usual)
How can we be so hard?
You can run away
Or, you can choose to stay
Either way, life can chill you to the bone
You know that golden rule
Don’t be nobody’s fool
Play it cool, in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Watch what you say
Watch what you do
It’s up to you (Get ready now)
They’ll take you for a ride
Before you’re bought and sold
Get it up
Get it under control (Get ready now)
There’s nowhere you can hide
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Can’t people understand
There’s a world at your command
Can’t we trust one another?
What does it take to make you see
We share one destiny
And nothing lasts forever
Higher, this could be the vision
That we’ve both been dreamin of…
Higher, and so much brighter
Than the stars that shine above

(перевод)

В каждом районе
Есть плохое и хорошее
С деньгами туго, цены завышены
Они продают экстази
Здесь на проспекте Б
Билет в одну сторону в зону боевых действий
Улицы быстрые и жесткие
И если вы достаточно круты
Скорее всего, вы можете сделать это самостоятельно
Жизнь на перегрузке
Вы можете научиться выживать
Жизнь в зоне боевых действий
Держите ухо востро
Держите плечо к рулю
Держите руку на пульсе
И вы можете сделать это
Следите за игрой в кости
Держитесь спиной к стене
На шаг впереди игры
И вы можете сделать это
Вот это место, сейчас самое время
Это зависит от вас (приготовьтесь)
Вам лучше быть начеку
Иногда ты слеп, ты продолжаешь
(обычное дело)
Как мы можем быть такими жесткими?
ты можешь убежать
Или вы можете остаться
В любом случае, жизнь может пронизать вас до костей
Вы знаете это золотое правило
Не будь дураком
Играйте круто, в зоне боевых действий
Держите ухо востро
Держите плечо к рулю
Держите руку на пульсе
И вы можете сделать это
Следите за игрой в кости
Держитесь спиной к стене
На шаг впереди игры
И вы можете сделать это
Смотрите, что вы говорите
Смотри, что ты делаешь
Это зависит от вас (приготовьтесь)
Они возьмут вас на прогулку
Прежде чем вас купят и продадут
Получите это
Возьмите это под контроль (приготовьтесь сейчас)
Вам негде спрятаться
Держите ухо востро
Держите плечо к рулю
Держите руку на пульсе
И вы можете сделать это
Следите за игрой в кости
Держитесь спиной к стене
На шаг впереди игры
И вы можете сделать это
Неужели люди не понимают
В вашем распоряжении целый мир
Разве мы не можем доверять друг другу?
Что нужно, чтобы вы увидели
У нас одна судьба
И ничто не вечно
Выше, это может быть видение
О чем мы оба мечтали…
Выше и намного ярче
Чем звезды, которые сияют выше