Перевод текста песни Somebody Knows - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Busta Rhymes

Somebody Knows (оригинал)

And the question remains,
Why was he gunned down in the streets of Los Angeles
And who was responsible?
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
We were havin' a good time up in the party
Even though we wasn’t really speakin' at the time
And we never got to have a conversation
That still weighs heavy on my mind
Busy ignorin' each other
We didn’t know if we be over
In just a matter of time (neighbors call the cops, said they heard mad shots)
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
Can’t believe it’s been this long
Twenty years have come and gone
There is so much we need to know (Old school, new school need to learn though)
And until I get some kind of resolution
I cannot choose to let go (yeah)
No help from the police
Only hang on to the memories
Whoever did it better stay low-key
'Cause it’s hard to creep them Brooklyn streets
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind (damn near lost
my mind)
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
I don’t even know where to start and it’s very hard to address it
A conversation still that most niggas don’t want to mess with
Continue his blessings I send to you and Mama Wallace
To this day I carry a picture of BIG in my wallet
While I give you these bars, I try not to lose my composure
It has been twenty years and yes you still lookin' for closure
Still can’t try over bein' a baby, not havin' my father
My heart continues to go after CJ and T’yanna
Tryna avoid truckin' 'bout it, not to revisit the drama
Let me remind the shooter that the most gangster nigga is karma
Big Poppa, yes, we will rep your legacy proper
And now downtown to provide the answers in your honor
Frank and Pac, I hope y’all had the chance to talk in heaven fellas
About the truth that really led to why y’all both ain’t here to tell us
Y’all probably up there talkin' about who really fuckin' did it
Maybe you a sinners should sign with some honest answers in it
I walk to Tillery park where we use to smoke with Flex and
Even after all this time, we could never fully accept it
From Western house Brooklyn to bein' one of the great
To the last time we linked up, I shed a tear at your wake
The Notorious B.I.G.
was silenced forever, and Los Angeles are searching for
his killer

Кто-То Знает (перевод)

И остается вопрос,
Почему его застрелили на улицах Лос-Анджелеса
И кто был ответственным?
Я чувствую себя каким-то образом
Может кто-нибудь объяснить, почему?
(кто стрелял в тебя)
Почему они забрали твою жизнь и оставили с большой болью
Я должен сделать это сам, например, кто меня удержит, вниз (кто стрелял в тебя)
Твоя жизнь была так восстановлена, никто не может носить твою корону
Они забрали вашу жизнь напрасно, но ваши воспоминания все еще остаются
Это горе для меня, я отдам все, чтобы узнать, кто стрелял в тебя
И я клянусь богом, я знаю, кто-то знает, кто стрелял в тебя.
Кто-то знает
Мы хорошо провели время на вечеринке
Хотя мы не разговаривали в то время
И нам никогда не приходилось разговаривать
Это все еще тяжело для меня
Заняты игнорированием друг друга
Мы не знали, закончились ли мы
Всего лишь вопрос времени (соседи вызвали полицию, сказали, что слышали сумасшедшие выстрелы)
Я чувствовал себя таким беспомощным и расстроенным, что чуть не потерял рассудок
И у меня до сих пор нет ответов даже после всего этого времени
Я чувствую себя каким-то образом
Может кто-нибудь объяснить, почему?
(кто стрелял в тебя)
Почему они забрали твою жизнь и оставили с большой болью
Я должен сделать это сам, например, кто меня удержит, вниз (кто стрелял в тебя)
Твоя жизнь была так восстановлена, никто не может носить твою корону
Они забрали вашу жизнь напрасно, но ваши воспоминания все еще остаются
Это горе для меня, я отдам все, чтобы узнать, кто стрелял в тебя
И я клянусь богом, я знаю, кто-то знает, кто стрелял в тебя.
Кто-то знает
Не могу поверить, что это было так долго
Двадцать лет пришли и ушли
Нам так много нужно знать (хотя и старая школа, и новая школа должны учиться)
И пока я не получу какое-то разрешение
Я не могу выбрать отпустить (да)
Нет помощи от полиции
Держись только за воспоминания
Кто бы это ни сделал, лучше оставаться сдержанным
Потому что трудно ползти по улицам Бруклина
Я чувствовал себя таким беспомощным и расстроенным, что чуть не потерял рассудок (черт возьми, чуть не потерял
мой разум)
И у меня до сих пор нет ответов даже после всего этого времени
Я чувствую себя каким-то образом
Может кто-нибудь объяснить, почему?
(кто стрелял в тебя)
Почему они забрали твою жизнь и оставили с большой болью
Я должен сделать это сам, например, кто меня удержит, вниз (кто стрелял в тебя)
Твоя жизнь была так восстановлена, никто не может носить твою корону
Они забрали вашу жизнь напрасно, но ваши воспоминания все еще остаются
Это горе для меня, я отдам все, чтобы узнать, кто стрелял в тебя
И я клянусь богом, я знаю, кто-то знает, кто стрелял в тебя.
Кто-то знает
Я даже не знаю, с чего начать, и очень сложно решить эту проблему.
Разговор, в который большинство нигеров не хотят вмешиваться
Продолжайте его благословения, которые я посылаю вам и маме Уоллес
До сих пор ношу в кошельке фотографию БОЛЬШОГО
Пока я даю вам эти батончики, я стараюсь не терять самообладания
Прошло двадцать лет, и да, ты все еще ищешь закрытия
Все еще не могу попробовать быть ребенком, не имея отца
Мое сердце продолжает стремиться к СиДжею и Т'янне
Пытаюсь избежать этого, чтобы не вернуться к драме
Напомню стрелку, что самый гангстерский ниггер - это карма
Большой Папочка, да, мы отомстим за твое наследие
А теперь в центре города, чтобы дать ответы в вашу честь
Фрэнк и Пак, я надеюсь, у вас была возможность поговорить на небесах, ребята
О правде, которая на самом деле привела к тому, почему вас обоих здесь нет, чтобы рассказать нам.
Вы, наверное, там говорите о том, кто на самом деле, черт возьми, это сделал
Может быть, вам, грешникам, стоит подписать честные ответы?
Я иду в парк Тиллери, где мы курим с Флексом и
Даже по прошествии всего этого времени мы никогда не могли полностью принять это.
От западного дома в Бруклине до одного из великих
В последний раз, когда мы соединились, я пролил слезу на твоем пути
Печально известный Б.И.Г.
замолчали навсегда, а Лос-Анджелес ищут
его убийца