Перевод текста песни Outer Space - The Muffs

Outer Space (оригинал)

I’m pathetic now
Want to take a ride with me To another place
With my funny face
And if you say everything is alright
When you look in my eyes
Do I look away or am I telling lies
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Welcome to my world now
By myself but I don’t care
If you think I’m funny
Talk to me when I’m not there
You won’t get a lot out of me
I really want you to see
That I’m wasting away in a fantasy
Do you know where I am
I really want you to
I’m here in outer space
Well here I go again now
I might as well be dead
Why should I be living
When it’s all in my head
Where should I go?
Where maybe baby I notice it (woo!)
And if you say …

космическое пространство (перевод)

мне сейчас жалко
Хочешь прокатиться со мной В другое место
С моим смешным лицом
И если вы говорите, что все в порядке
Когда ты смотришь мне в глаза
Я отвожу взгляд или вру
Вы знаете, где я
Я действительно хочу, чтобы ты
Я здесь, в открытом космосе
Добро пожаловать в мой мир сейчас
Сам по себе, но мне все равно
Если вы думаете, что я смешной
Поговори со мной, когда меня нет
Ты многого от меня не получишь
Я действительно хочу, чтобы ты увидел
Что я чахну в фантазиях
Вы знаете, где я
Я действительно хочу, чтобы ты
Я здесь, в открытом космосе
Ну вот я иду снова сейчас
Я мог бы также быть мертв
Почему я должен жить
Когда все в моей голове
Куда я должен идти?
Где, может быть, детка, я это замечаю (у-у!)
И если вы говорите…