Перевод текста песни Ethyl My Love - The Muffs

Ethyl My Love (оригинал)

If anybody knows her, I bet they never chose her
But it don’t mean a thing
And pardon me for asking is it only in passing
Or did you give her a ring
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I never thought I’d see it, I want you to admit
You’re a sick boy and a fool
You’re doing what you want and I know you really want
To be her Fred-boy, ain’t it cool
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I could never do it
Baby, I don’t understand
And if you ever want to leave, babe
I don’t think you ever can
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my l-l-love, Ethyl, my love

Этил Любовь Моя (перевод)

Если кто-то знает ее, держу пари, они никогда не выбирали ее
Но это ничего не значит
И простите меня за вопрос, это только мимоходом
Или ты дал ей кольцо
Я бы сделал все, чтобы услышать, как ты говоришь
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя
Я никогда не думал, что увижу это, я хочу, чтобы ты признал
Ты больной мальчик и дурак
Ты делаешь то, что хочешь, и я знаю, что ты действительно этого хочешь
Быть ее мальчиком Фредом, разве это не круто?
Я бы сделал все, чтобы услышать, как ты говоришь
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя
Я никогда не мог этого сделать
Детка, я не понимаю
И если ты когда-нибудь захочешь уйти, детка
Я не думаю, что ты когда-нибудь сможешь
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя
Этил, любовь моя, Этил, любовь моя